ネックになる を英語で教えて!

Question

進行を阻む要因「ネックになる」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・be a bottleneck
・hold something back

1. be a bottleneck.
ネックになる

be a bottleneck in ～ で「～のネックになる、妨げになる」という意味で bottleneck は文字通りボトルの狭い部分でボトルの首が狭いため、中身の流れが遅くなることを表します。

例文
The lack of budget became a bottleneck in the project.
予算不足がこのプロジェクトのネックになった。
＊lack : 不足
　budget : 予算
　became : ～の状態になった

2. holding something back
ネックになる

hold back は「何かを止める、引き留める」という意味です。
hold something back：何かを遅らせる、止める
hold someone back：誰かの成長・成功を妨げる

例文
The slow approval process is holding everything back.
承認の遅さがすべての進行を妨げている。
＊holding は hold の現在進行形で今まさに全体の進行を止めているということです。
　approval : 承認