ボトルネックになっている を英語で教えて!

Question

プロジェクトの進行が何かの原因によって遅れている時に使う「ボトルネックになっている」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's being the bottleneck.

「ボトルネックになっている。」は、上記のように表現することができます。

being 〜 で（一時的に）「〜である」「〜になっている」という意味を表せます。また、bottleneck は「狭くなっているところ」という意味を表す名詞ですが、「ボトルネック」「業務が停滞するところ」「業務を停滞させるもの」「障害」などの意味で使われる表現です。（動詞として「停滞させる」「遅らせる」などの意味も表せます。）

To be honest, the new system is being the bottleneck of this project.
（正直言って、新システムがこのプロジェクトのボトルネックになっている。）