全部自腹？ を英語で教えて!

Question

かかる費用は全額自己負担をと聞いた時に、「全部自腹？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・All out of my own pocket?
・I have to pay for everything myself?

1. All out of my own pocket?
全部自腹？

out of ～ : ～から
my own pocket : 自分の財布＝自腹
「自分のお金で払う」＝「自腹」の定番フレーズです。直訳に近い自然な表現で、「全部自腹？」という驚きや確認の気持ちをしっかり伝えられます。

例文
Wait… all out of my own pocket?
えっ…全部自腹なの？

2. I have to pay for everything myself?
全部自腹？

have to ～ : ～しなければならない
I have to pay for everything myself? で「全部自分で払うの？」という意味で、少し丁寧ながらも驚きのニュアンスが込められます。丁寧な言い方ですが、同じ意味です。

例文
So I have to pay for everything myself?
ってことは、全部自分で払うの？