自腹 を英語で教えて!

Question

奢りや経費ではなく自分の財布から払う「自腹」は英語でどう表現？

Answer 1

・out of one's own pocket

「自腹」は「自分の財布で」のニュアンスで上記の熟語表現の副詞句で表します。前置詞 out of （から）の後に「自分の財布」の名詞句 one's own pocket を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I had to pay for the business trip out of my own pocket.
その出張費を自腹で払わなければならなかった。

business trip：出張（慣用表現の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［pay］）に助動詞的表現（had to：～しなければならなかった）と副詞句（for the business trip：出張費を）と更にもう一つ副詞句（out of my own pocket：自腹で）を組み合わせて構成します。