自腹 を英語で教えて!

Question

奢りや経費ではなく自分のお金で払うことを「自腹」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・out-of-pocket

「自腹」は英語で上記のように表現します。

＊ out-of-pocket：自腹の（形容詞）
out of ~ は「〜の外へ」、pocket は「ポケット」ですので、直訳すると「ポケットから外へ」となります。自分のポケットから財布を外へ出すというニュアンスから、「自腹」という意味になります。out of one’s own pocket とも言います。own は「〜自身の」という意味です。

例文
It’s out-of-pocket.
それは自腹だよ。

She paid for the repairs out-of-pocket.
彼女は修理費を自腹で払った。

＊ paid：払った（動詞）
pay の過去形、過去分詞です。
＊ repair：修理、修繕（名詞）
repairs とよく複数形で使います。動詞で使用すると「修理する」という意味になります。

参考にしていただくと幸いです。