mina_tmpltn

自己紹介

現在アメリカ在住です。

旅先でスマホをなくした を英語で教えて!

「旅先でスマホをなくした」は上記のように表現することができます。

lost は、lose「なくす、失う、紛失する（動詞）」という意味をもつ過去形です。I lost my smartphone で「私はスマホをなくした」と表現できます。

また、「スマホ」は、phone のみでも同じ意味で使用されます。こちらの場合は、「スマートフォン」という特定の物ではなく、携帯電話全般を指します。

例）
I lost my phone.
私は携帯電話をなくした。

while は「～する間に、～している間」という意味です。何か行動が同時に行われている状況を指します。while traveling で「旅行している間＝旅先」と表現できます。

例文
I lost my smartphone while traveling. I was in big trouble.
旅先でスマホをなくしました。大ピンチでした。

be in big trouble: 大問題に直面している、困ったことになっている

参考にしてみてください。

お風呂上がりのストレッチ習慣化したい を英語で教えて!

「お風呂上がりのストレッチ習慣化したい」は上記のように表現することができます。

make it a habit to ～: （何か）～をする習慣をつける
「習慣をつける＝習慣化する」と表現するときに使える便利なフレーズです。

habit は、「習慣、癖、～する傾向」という意味の名詞です。個人的に繰り返し行う習慣、または日常生活におけるルーティンなど、一度だけではなく何度も頻繁に行っている習慣という意味があります。

例文
I want to make it a habit to stretch after taking a bath because I want to improve my physical condition better.
身体の調子をもっと良くしたいので、お風呂上がりのストレッチ習慣化したいです。

take a bath: お風呂に入る、入浴する
improve: 改善する
physical condition: 体調、健康状態
better: よりいっそう、もっと

参考にしてみてください。

掃除機かけるタイミングが難しい を英語で教えて!

「掃除機かけるタイミングが難しい」は上記のように表現することができます。

直訳すると「いつ掃除機をかけるべきか決めるのは難しい」となります。掃除機をかけるタイミングをはかるのが難しいといった状況を指します。

It's difficult to～は、「～することが難しい」という便利なフレーズです。ある物事や行動が困難である状態を表現する時に使用できます。It's difficult to ＋ decide「決める（動詞）」で、「～を決めるのは難しい」という意味になります。

when to ＋ 動詞の原形で、「いつ～すべきか」という意味です。ある特定の物事や行動が、起こるべきタイミングを指す時に使います。when to ＋ vacuum（掃除機をかける）で、「いつ掃除機をかけるべきか」という意味になります。

例文
It's difficult to decide when to vacuum. Because it's noisy at night and I don't have time in the morning.
掃除機かけるタイミングが難しいです。夜はうるさいし朝は時間がないからです。

参考にしてみてください。

人間ドック受けなきゃ を英語で教えて!

「人間ドック受けなきゃ」は上記のように表現することができます。

「人間ドック」は、日本ではよく知られていますが、海外ではあまり一般的ではなく、「人間ドック」という言葉は和製英語でそのまま英語にしても伝わりません。

「健康診断」という意味で広く使われている、medical checkup が最も一般的な言い方で、定期的に行われる健康診断、病気の早期発見や予防を目的とした検査も含まれた総合的な健康診断の意味合いがあります。

例文
I need to get a medical checkup. I felt the need to get a more detailed examination.
人間ドック（健康診断）受けなきゃ。より詳しい検査を受ける必要を感じた。

get a medical checkup: 健康診断を受ける
*have a medical checkup も同様の意味で使用できます。
need: 必要、必要なもの（名詞）
detailed: 詳しい、詳細な（形容詞）
examination: 検査、試験（名詞）

ちなみに「健康診断」は、health exam / examination という表現もあります。こちらはよりフォーマルな文脈で使用されることが多く、会社の健康診断の案内などと言った状況で多く使用されます。

参考にしてみてください。

マッサージチェアが家に欲しい を英語で教えて!

「マッサージチェアが家に欲しい」は上記のように表現することができます。

I want ＋ 名詞で、「私は～が欲しい」とカジュアルに、何か欲しいということを伝える時に使用できます。
I want ＋ a massage chair（マッサージチェア）で、「私は、マッサージチェアが欲しい」と表現することができます。

at home は「家に」という意味で、「マッサージチェアが欲しい」さらに、「家（自宅）にあって欲しい」と、情報を追加して一文にすることができます。

例文
I want a massage chair at home. I am thinking of buying it for relaxation purposes.
マッサージチェアが家に欲しいです。リラックス目的で購入を考えています。

I am thinking of ～ing: ～することを考えている（現在進行形）
relaxation: リラクゼーション、くつろぎ（名詞）
purpose: 目的、用途（名詞）

参考にしてみてください。