M. Suzuki

海外渡航歴

マレーシア在住

自己紹介

初めまして！マレーシアの大学に通う１９歳の日本人です。

大切なのは言っている内容ではなく言い方です を英語で教えて!

「大切なのは言っている内容ではなく言い方です」は上記のように表現します。

直訳すると「重要なのは何を言うかではなく、どう言うかです。」になります。

It’s not A, but B that matters. (重要なのはAではなくBだ。)という構造を使っています。
A = what you say（あなたが言う内容）＊what + 主語 + 動詞 の形で「～すること」
B = how you say it（あなたがどのように言うか）
that matters（重要なのは）＊matters は「重要である」という動詞
言葉の内容よりも話し方や伝え方が影響を与えることを強調するシンプルでよく使われる言い方です。

あらためて考え直してみてください を英語で教えて!

1. Please reconsider.
あらためて考え直してみてください。

reconsider は「再考する」「考え直す」という意味です。Please をつけただけですので覚えやすく簡単に使えると思います。

例文
I think you should reconsider your decision.
あなたは自分の決定を考え直すべきだと思います。
＊decision: 決定、判断、決心

2. Please consider it again.
もう一度考えてみてください。
＊consider:「考える」「検討する」「熟慮する」

同じ意味の文ですが again を強調することでもう一度考え直してもらいたい気持ちがより伝わると思います。

貴重なお時間を割いていただき、まことに恐縮です を英語で教えて!

「貴重なお時間を割いていただき、まことに恐縮です」は上記のように表現します。

こちらはとてもフォーマルで礼儀正しい言い方になります。ビジネスの場で使うことができるような言い回しです。ただ precious time: 貴重な時間は少しフォーマルすぎる場合があるのでもう少しシンプルに言ってもいいと思います。

例文
I really appreciate your time.
時間を割いていただきありがとうございます。

your time であなたの時間つまりは時間を割いていただきという言い回しです。
appreciate がそもそも最上級の感謝を表しているので really をつけることで相当の感謝が伝わると思います。

皆さんと共にした苦労や楽しい日々はずっと忘れません を英語で教えて!

「皆さんと共にした苦労や楽しい日々はずっと忘れません」は上記のように表現できます。

hardship: 苦難、苦労

I won't ever ~ で私は決して〜しないだろうという意味です。won't は will not の短縮形で、主語が何かをする意図がないことを伝えることができます。

I will never ~も全く同じ意味で使うことができます。

例文
I will never let you down.
私は決してあなたを失望させません。

I won't ever let you down.
私は決してあなたを失望させません。

ご覧の通り全く同じ意味で使えます。また let A~ でAを〜しないという意味で、letは誰かをその状態にするという表現です。

さっきまで忙しかったけど、ようやく一段落ついた を英語で教えて!

「さっきまで忙しかったけど、ようやく一段落ついた」は上記のように表現します。

一段落ついたという意味で It's over を使い表現しています。本来はもう収まりがついたという訳になりますが、今回の場合では同じような意味で使えると思います。

また注意しなければならないのが忙しかったという過去形なので I のあとは am ではなく was を使うことです。

until just now: ちょうどさっきまで

加えてピークが過ぎたということなら it's over の部分を the worst is over に置き換えてもいいかもしれません。こちらも最悪は過ぎたという意味でピークが過ぎたことを表現できます。