プロフィール
Blue_2021
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :100
質問数 :0
英語系資格
TOEIC820点、英検準1級
海外渡航歴
米国での交換留学、語学留学、海外駐在、海外出張
自己紹介
14年以上企業でのビジネス英語を使った海外営業とマーケティングの経験があります。
0
136
「怒りを抑えられず、自分が爆発しそうな気分だ」は上記のように表現します。 「怒りを抑える」は keep[control] one's temper と言います。 「(感情)が爆発する」は lose one's cool 。 直訳すると「クール/冷静さを失う」ですが、「感情が爆発する」ことを意味します。 「～しそうな気分だ」はまさに～してしまうと捉えて、be about to～ を使用しています。 例文 It’s scary when someone who is calm all the time loses their cool. いつも大人しい人が怒って感情を爆発させると、とても怖い。
0
188
「たしかに、そう考えると納得できますね」は上記のように表現します。 「たしかに」は 、「なるほど(いかにも)」 という意味合いの indeed を使用していますが、 I see でも使用できますね。 「考える」の think と、「考え方」でよく使う way of thinking を合体して、thinking that way に変換しています。 「納得いく」は意味をなす(道理にかなう)という意味合いで、カジュアルで日常的によく使う make sense を使っています。 例文 Does it make sense? 合っていますか。 This does not make sense. これは意味を成さない。
0
164
「お風呂のお湯の温度がよくなかったので、入り直した」は上記のように表現します。 「温度」は temperature 、「お風呂に入る」は take a bath 、「(温度が)よくなかった」≒(温度が)低かった(冷めていた)となりますので、 temperature was low という言い方になります。 ちなみに、シャワーをする(浴びる)は take[have] a shower と表現します。 蛇口をひねって開ける[閉める]は turn a tap on [off] 、 体を洗うは wash oneself 、 頭を洗う wash [shampoo] one's hair (乾いた、もしくは濡れたタオルで)体はをふくは、 to rub oneself down [with a dry or wet towel]
0
152
「彼は無理に笑おうとしているように見えた」は上記のように表現します。 「～のように見えた」は「～だと言える(言えた)」という表現である、can(could) tell～ を使っています。「～だと分かった」という realized でも使えます。 例文 I realized it was a fake news. フェイクニュースだとわかった。 「無理に～している」はここでは、「～のふりをする(装う)」の pretend を使っています。他にも「作り笑顔をする」という fake a smile という言い方もできます。 例文 She made a fake smile. 彼女は作り笑いをした。
0
168
「恋人にサプライズを失敗して、悔しい思いをした」は上記のように表現します。 「恋人」は partner ですが、「彼女」の場合は girlfriend 、「彼氏」は boyfriend です。 「(小さな)失敗する」は make a mistake 、「大きなミス（完全に失敗)をした）」の場合は fail と言います。 この場合は計画がばれてサプライズが台無しになっているので、「完全に失敗した」の fail を使っています。「サプライズをする」はこの場合は、恋人を驚かせることなので、 surprise (～を驚かせる)を使っています。 例文 I failed my final exam. 最終試験に落ちた。 例文 I made the mistake of buying the wrong size shoes. 靴のサイズを間違えて買ってしまった。 「悔しい思いをした」は、「(失敗してしまった)自分に対して腹が立つ」という表現である、be mad at oneself を使っていますが、他にも upset (うろたえる), annoying (うざい)、 frustrating (イライラする)、regrettable (遺憾な)、mortifying(悔しい) など、多くの表現とフレーズがあります。 例文 This was the last match, and we lost. I'm so upset! これは最後の試合だったのに負けてしまった。悔しい！