raraha

英語系資格

TOEIC 985点・TOEFL iBT 102点・英検1級取得

海外渡航歴

インドネシア・カナダ・イギリスで10年間在住・就業

自己紹介

はじめまして。
英語学習者の視点に立ち、わかりやすく丁寧な解説を作成することが得意です。

あまりの静けさに耳鳴りがするようだった。 を英語で教えて!

1. It was so quiet, I could hear the ringing in my ears.
あまりの静けさに耳鳴りがするようだった。

hear the ringing in my ears は「耳鳴りが聞こえる」という意味です。

例文
The room was so quiet, I could hear the ringing in my ears.
部屋のあまりの静けさに耳鳴りがするようだった。

2. The silence was so intense, it felt like my ears were ringing.
あまりの静けさに耳鳴りがするようだった。

silence was so intense は「静けさがあまりに強烈だった」という意味です。
it felt like my ears were ringing は「耳鳴りがしているように感じた」とやや比喩的に表現しています。

例文
The silence was so intense, it felt like my ears were ringing.
あまりの静けさに耳鳴りがするようだった。

彼女はおおげさに泣いて注目を集めた。 を英語で教えて!

1. She cried dramatically to get attention.
彼女はおおげさに泣いて注目を集めた。

dramatically は「おおげさに、ドラマチックに」という意味で、芝居がかった感じを表します。
to get attention は「注目を集めるために」という目的を示す表現です。

例文
She cried dramatically to get attention from everyone around her.
彼女はおおげさに泣いて、周りのみんなの注目を集めた。

2. She put on a show with her tears to draw attention.
彼女はおおげさに泣いて注目を集めた。

put on a show は「芝居を打つ」「大げさに振る舞う」という意味のイディオムです。
to draw attention は「注目を引くために」という意味です。

例文
She put on a show with her tears to draw attention from the group.
彼女はおおげさに泣いて、グループの注目を集めた。

初めての料理が失敗して、恥ずかしい思いをした を英語で教えて!

1. I messed up my first attempt at cooking and felt so embarrassed.
初めての料理が失敗して、恥ずかしい思いをした。

messed up は「失敗する」というカジュアルな表現です。
first attempt at cooking は「料理の初挑戦」、
felt so embarrassed は「とても恥ずかしかった」という意味になります。

例文
I messed up my first attempt at cooking and felt so embarrassed in front of my friend.
初めての料理が失敗して、友達の前でとても恥ずかしい思いをした。

2. My first try at cooking was a disaster—I was so embarrassed.
初めての料理が失敗して、恥ずかしい思いをした。

a disaster は「大失敗」という意味で、大きな失敗を表現します。
so embarrassed は「とても恥ずかしかった」と感情表現する時に使います。

例文
My first try at cooking was a disaster—I was so embarrassed to serve it.
初めての料理が大失敗で、それを出すのがとても恥ずかしかった。

その日はもう時間がないんだ を英語で教えて!

1. I don’t have any time left that day.
その日はもう時間がないんだ。

don’t have any time left は「もう残された時間がない」という意味で、予定が詰まっていて時間が取れないときに使われます。
that day は「その日」と特定の日を指す表現です。

例文
I know I promised, but I don’t have any time left that day.
約束したけど、その日はもう時間がないんだ。

2. That day’s completely booked for me.
その日はもう時間がないんだ。

completely booked は「予定が完全に埋まっている」という意味で、スケジュールがいっぱいな状態を表します。

例文
I promised I’d help, but that day’s completely booked for me.
手伝うと約束したけど、その日はもう時間がないんだ。（その日は予定が入っているんだ）

全体的によくできている を英語で教えて!

1. Overall, it’s well done.
全体的によくできている。

Overall は「全体的に、総合的に見て」という意味です。
well done は「よくできている」という意味で、仕事やレポートなどに対する評価として使われます。

例文
The report has some minor issues, but overall, it’s still well done.
そのレポートにはいくつか小さな問題があるが、依然として全体的によくできている。

2. It’s solid overall.
全体的によくできている。

solid は「しっかりした、堅実な」という意味で、レポートや仕事のクオリティを評価する際によく使われます。
overall を最後に置くことで「全体的に見れば」という意味になります。

例文
The report isn’t perfect, but it’s still solid overall.
レポートは完璧ではないが、依然として全体的によくできている。