Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

中トロ を英語で教えて!

1. Chutoro
「中トロ」は英語でもそのまま表現できます。英語の寿司メニューでもこの言葉が使われることが一般的です。

I would like to order chutoro, please.
中トロをお願いします。

2. medium-fat tuna
medium は 「中間、中位」で、fat は「脂肪」を意味します。中トロを説明するための別の表現で、脂肪のバランスが良いマグロの部分を指します。

I would like some medium-fat tuna, please.
中トロをいただきたいのですが。

他のお寿司の表現も紹介します。
fatty tuna: トロ
fattiest portion of tuna: 大トロ

名前の由来 を英語で教えて!

1. the origin of my name
名前の由来

origin は「起源」を意味し、自分の名前がどこから来ているのか、またはその背景について説明する表現です。
こちらは苗字を説明するときに使うと良いでしょう。

The origin of my name comes from ●●.
私の名前の由来は●●。

2. the meaning of my name
名前の由来

meaning は「意味」という名詞です。名前が持つ特定の意味や象徴を説明する際に使われる表現です。こちらは自分の下の名前の説明に適しています。

The meaning of my name is 'brave warrior.'
私の名前の意味は「勇敢な戦士」です。

開けゴマ を英語で教えて!

Open は「開け」、Sesame は「セサミ」と読み、「ゴマ」を意味する単語です。合わせて「開けゴマ」となります。

元々この言葉は、物語「アリババと40人の盗賊」に登場する魔法の呪文で、盗賊の財宝が納められた洞窟の扉を開くために使われ、そこからドアを開けるときに使われるようになりました。「なぜゴマなのか?」という問いに対しては色々なの説があるそうですが、決定的な答えは発見されていないようです。
この物語はフランス語が原文で、Sésame, ouvre-toi、すなわち「ゴマよ、汝を開け」と表現されており、入り口を閉ざした岩でなく、ゴマそのものに開くことを命じる呪文となっているそうです。

When I say 'Open Sesame,' the door will magically open!
「開けゴマ」と言うと、ドアが魔法のように開きます！

ファンサービス を英語で教えて!

「ファンサービス」はそのまま英語に変換できます。ファンの期待に応えるために行う行動やサービスを意味し、特にエンターテインメントの分野でよく使われます。
日本で生まれた和製英語でしたが、今ではアニメやアイドル産業も世界で広く知れ渡っており、fan service も浸透してきました。
例えば、世界的に有名な歌手である Taylor Swift は ringmaster of fan service と呼ばれています。ringmaster とは、「サーカスの舞台で演技責任がある人」を指します。

I can't wait for the fan service at the concert!
コンサートでのファンサービスを待っています！

おかわりいかがですか を英語で教えて!

1. Would you like some more?
おかわりいかがですか？

Would you like は、主に要求や提案、希望を表現する際に使用されます。レストランや飛行機内などでも、おかわりを勧められたときに使用される丁寧な表現です。

Would you like some more rice?
ご飯のおかわりいかがですか？

2. How about a second helping?
おかわりいかがですか？

second helping は「おかわり」を意味します。second は「2番目」、helping は「手助けをする」という意味の単語です。

How about a second helping of pasta?
パスタのおかわりはいかがですか？