ファンサービス を英語で教えて!

Question

ライブで推しに「ファンサービス待ってる」と言いたいです。

Answer 1

・fan service

「ファンサービス」はそのまま英語に変換できます。ファンの期待に応えるために行う行動やサービスを意味し、特にエンターテインメントの分野でよく使われます。
日本で生まれた和製英語でしたが、今ではアニメやアイドル産業も世界で広く知れ渡っており、fan service も浸透してきました。
例えば、世界的に有名な歌手である Taylor Swift は ringmaster of fan service と呼ばれています。ringmaster とは、「サーカスの舞台で演技責任がある人」を指します。

I can't wait for the fan service at the concert!
コンサートでのファンサービスを待っています！