ファンサ を英語で教えて!

Question

ライブ中にアイドルからサービスを受けることをファンサと言うようですが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・meet and greet

「ファンサ」は、上記のように言います。
ファンサービスの略が「ファンサ」であり、和製英語です。
英語でも fan service という言葉はありますが、日本人が使っている「ファンサ」とは少々ニュアンスが異なるので気をつけましょう。
日本では一般的に、アイドルが手を振ってくれたり、一緒に写真を撮ったりを指しますよね。meet and greet で、「会って挨拶する」を表し、これでじゅうぶんに表現できます。

例
Shohei Otani had a meet and greet with his fans last night.
大谷翔平は昨夜ファンサをした。

前置詞 with を用て、meet and greet with ～ とすることで、誰たちとファンサをしたのか表現することができますよ。