名前の由来 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「私の名前の由来は●●」と言いたいです。

Answer 1

・The origin of the name
・What the name means
・Backstory to the name

The origin of my name is from my grandmother's favorite flower.
私の名前の由来は、祖母の好きな花から来ています。

「のニュアンスや使えるシチュエーションについて」とは、「の」が持つ微妙な意味合いや、それをどのような場面で使えるかに関する話です。「の」は日本語で所属、所有、説明、または結びつきを示す助詞です。例えば、「私の本」では所有を、「日本の文化」では所属を示します。また、「花の匂い」では説明の役割を果たします。会話や文章で正確な意味を伝えるために、「の」の使い方を理解することが重要です。

My name means "courage" in Japanese.
私の名前の意味は日本語で「勇気」です。

My parents named me after my grandfather, who was a great storyteller.
私の名前の由来は、偉大な物語作家だった祖父にちなんでいます。

Sure! ネイティブスピーカーが「意味」と「由来」を使い分ける場面は、主に名前や言葉の詳細に関する会話です。「意味」はその名前や言葉が持つ現代的な解釈や定義を指します。例えば、花の名前「桜」が「日本の桜の木」を意味するのように使われます。一方、「由来」はその名前や言葉の歴史や起源、どこから来たのかを説明する時に使用されます。「桜」の名前は昔の日本の文学や文化から来ている、というように背景を詳述する際に使います。

Answer 2

・the origin of my name
・the meaning of my name

1. the origin of my name
名前の由来

origin は「起源」を意味し、自分の名前がどこから来ているのか、またはその背景について説明する表現です。
こちらは苗字を説明するときに使うと良いでしょう。

The origin of my name comes from ●●.
私の名前の由来は●●。

2. the meaning of my name
名前の由来

meaning は「意味」という名詞です。名前が持つ特定の意味や象徴を説明する際に使われる表現です。こちらは自分の下の名前の説明に適しています。

The meaning of my name is 'brave warrior.'
私の名前の意味は「勇敢な戦士」です。