自分の名前に込めた意味や由来は何ですか を英語で教えて!

Question

名前に込めた意味や由来について話す機会がある時に、「自分の名前に込めた意味や由来は何ですか」と言いたいです。

Answer 1

・What is the meaning or origin behind your name?

「自分の名前に込めた意味や由来は何ですか」は、上記のように表現することができます。

「the meaning or origin」は「意味や由来」、「behind」は「~の背後に」や「~の背景にある」という意味を持ち、「behind your name」は、「名前に隠された意味や由来」を意味します。
このようにbehindを使うと、抽象的な背景を表現できます。

What is the meaning behind your name?
（あなたの名前の意味は何ですか?）

これらの表現は、親しい間柄やカジュアルな場面でも使えますし、フォーマルな会話でも失礼にならずに相手に質問できるフレーズです。

Answer 2

・What is the meaning or origin behind your name?
・What does your name mean, and where does it come from?

1. What is the meaning or origin behind your name?
あなたの名前に込められた意味や由来は何ですか？
origin は「原点・由来」という意味の名詞です。
behind your name として「あなたの名前の背景は？」というニュアンスを込めて尋ねる表現になっています。

2. What does your name mean, and where does it come from?
あなたの名前は何を意味していて、何に由来するのですか？
「意味する」は mean という動詞ひとつでも表すことができます。「何に由来するの？」は比較的簡単な表現である where does it come from？ を使い「どこからきたの？」と少し遠回しに尋ねることもできますね。

参考になれば幸いです！