名前の響きがいい を英語で教えて!

Question

お見合いで、相手に「名前の響きがいいですね」と言いたいです。

Answer 1

・It has a nice ring to it.
・That's a beautiful-sounding name.

「それ、いい響きだね」「語呂がいいね」という意味。名前やアイデア、計画などを聞いた時に「なんだかいい感じ！」「しっくりくる！」と感じた時に使います。音の響きや語感だけでなく、ポジティブで魅力的な印象を伝える時にぴったりのフレーズです。

Your name is Hanako? That has a nice ring to it.
花子さんていうんですね。いい響きの名前ですね。

ちなみに、"That's a beautiful-sounding name." は「響きが素敵な名前だね」という意味で、相手の名前の音の美しさを褒めるときに使います。初対面の自己紹介で相手の名前を聞いた時や、友人から子どもの名前を聞いた時などに、心からそう感じた時に自然に言うと喜ばれますよ。

That's a beautiful-sounding name.
それは響きの美しいお名前ですね。

Answer 2

・Your name has a beautiful ring to it.
・Your name sounds lovely.

1. Your name has a ring to it.
名前の響きがいい。

has a ring to it は「響きがいい」や「耳に心地よい」というニュアンスを表す表現です。has a beautiful ring to it と付け足すと「美しく響く」という意味になりより強調できます。

Your name has a ring to it. What is the meaning of it?
あなたの名前の響きがいいですね。意味はなんですか？

2. Your name sounds lovely.
名前の響きがいい。

sounds は「〜のように聞こえる」、lovely は「素敵な」という意味で、合わせて「素敵に聞こえる」となり、「響きがいい」のニュアンスを表すことができます。

Your name sounds lovely. I like it.
あなたの名前は響きがいいですね。好きです。