Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

お時間下さい を英語で教えて!

1. Could you spare a little time for me?
お時間下さい。

spare は「時間をとる」という意味で、少しの時間を自分のために使ってほしいという意味になります。a little time で「少しの時間」を表します。
could you は「〜していただけますか？」という丁寧な依頼の表現です。担任の先生にお願いするときに適切な表現です。

Could you spare a little time for me to discuss my child's schoolwork?
子どもの学習態度について話すために、少しお時間をいただけますか。

2. Please allow me a bit of your time.
お時間下さい。

直訳すると「あなたの時間を私のために少しください」となります。
allow は「許可する」という意味で、 allow me time to で「〜する時間をください」となります。

Please allow me a bit of your time to discuss my child's learning attitude.
子どもの学習態度について話すために、少しお時間をください。

ガラガラ を英語で教えて!

1. empty
ガラガラの

「中身のない、空の」や、「（室内・店内・道路などが）誰もいない、無人の」という意味を持つ形容詞で、「ガラガラ」を表すのに適切な単語です。
今回は「思ったよりもガラガラ」と言いたいので、 emptier than I thought と、比較級にして表すと良いでしょう。

This restaurant is emptier than I thought.
このレストラン、思ったよりもガラガラだね。

2. quiet
静かな

音がしなくて「静か」であることから、周囲が混んでいないことを示唆し「ガラガラ」のニュアンスを表すことができます。

This cafe is quieter than I expected.
このカフェ、思ったよりもガラガラだね。

カメラをここに置いても安全ですか？ を英語で教えて!

1. Is it safe to leave my camera here?
カメラをここに置いても安全ですか？

「置く」は、put という動詞もありますが、今回はカメラを「置いたままにしておく」というニュアンスで使うので、 leave を使う方が適切です。物を置いた後、そのままにしておく状態を表します。

A: Excuse me, is it safe to leave my camera here while I go sightseeing?
すみません、観光している間、ここにカメラを置いても安全ですか？
B: Sure. What time will you come back?
わかりました。何時に戻ってくる予定ですか？

2. Will my camera be safe here?
カメラをここに置いても安全ですか？

直訳すると「私のカメラはここで安全ですか？」となります。よりシンプルでわかりやすいフレーズです。

A: Hi. May I help you?
こんにちは。どうかなさいましたか？
B: Yes, will my camera be safe here?
はい、カメラをここに置いても安全ですか？

お休みの日に失礼します を英語で教えて!

1. I apologize for reaching out to you on your day off.
お休みの日に失礼します。

直訳すると「あなたの休みの日に連絡をとってしまい申し訳ありません」となります。
apologize は「謝罪する」という動詞で、be sorry よりも丁寧な表現です。
reach out は「連絡を取る」という意味で、メールや電話をかけることを表現しています。
day off は「休日」を意味します。

I apologize for reaching out to you on your day off, but I have an urgent matter to discuss.
お休みの日に失礼しますが、緊急の用件があります。

2. Sorry to bother you on your day off.
お休みの日に失礼します。

こちらは１よりはカジュアルな表現ですが、相手に迷惑をかけていることをお詫びする表現です。
bother は「迷惑をかける」や「邪魔をする」を意味する動詞です。

Sorry to bother you on your day off, but I need your help with something urgent.
お休みの日に失礼しますが、緊急の件でお手伝いいただけますか。

お守り を英語で教えて!

1. charm
お守り

一般的な「お守り」を意味し、特にカジュアルなものに対して使われます。幸運を呼ぶ小さな物や、ネックレスまたはブレスレットにつけられる飾りなどを指します。

Take this charm with you for good luck during the exam.
試験の間、お守りでこれ持って行きなさい。

2. amulet
お守り

「アミュレット」と読みます。こちらは魔除けや災難から身を守るお守りを指すことが多いです。宝石やパワーストーンなども amulet と呼びます。一方 charm は幸運を呼び込むお守りを指します。

Take this amulet with you for protection.
身を守るためにこのお守りを持って行きなさい。