お時間下さい を英語で教えて!

Question

担任の先生に子供の日頃の学習態度を聞きたくて、連絡帳に「今度、少しで良いのでお時間下さい。」と書きたいです。

Answer 1

・Could you spare a little time for me?
・Please allow me a bit of your time.

1. Could you spare a little time for me?
お時間下さい。

spare は「時間をとる」という意味で、少しの時間を自分のために使ってほしいという意味になります。a little time で「少しの時間」を表します。
could you は「〜していただけますか？」という丁寧な依頼の表現です。担任の先生にお願いするときに適切な表現です。

Could you spare a little time for me to discuss my child's schoolwork?
子どもの学習態度について話すために、少しお時間をいただけますか。

2. Please allow me a bit of your time.
お時間下さい。

直訳すると「あなたの時間を私のために少しください」となります。
allow は「許可する」という意味で、 allow me time to で「〜する時間をください」となります。

Please allow me a bit of your time to discuss my child's learning attitude.
子どもの学習態度について話すために、少しお時間をください。