Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

値札はついたままでよろしいですか？ を英語で教えて!

1. Is it okay to leave the price tag on?
値札はついたままでよろしいですか？

「〜でいいですか？」は「Is it okay~？」と表現することができます。「Is it okay that~?」で「that」の後に文章を付け足すことも可能です。「値札」は英語で「price tag」といい、「leave A on」で「Aをそのままにしておく」ということができます。

2. Would you like me to remove the price tab?
値札を取り外しましょうか？

「値札をつけたまま」とは逆に「取り除きましょうか？」ということもできると思います。「取り除く」は英語で「remove」を使います。
「Would you like me to~?」は直訳すると「あなたは私に〜して欲しいですか？」となり「〜しましょうか？」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

ご試着が終わりましたら、お声がけください を英語で教えて!

1. Please let us know when you're finished trying on the clothes.
ご試着が終わりましたら、お声がけください。

「let us know」は「私たちに知らせてください」という意味です。「let」が「させる」という意味で、形は命令形ですが、日常会話でも接客の場でも幅広く使うことができます。「終わる」は英語で「finish」ですが、今回の「finished」は「終わっている（状態）」という意味の形容詞です。似た言葉に「I'm done」があります。

2. Feel free to call us once you've finished trying on.
ご試着が終わりましたら、お声がけください。

「feel free to」で「お気軽に」という意味です。また、「試着する」は英語で「try on」と表現します。

ご参考になれば幸いです。

サンプルをお入れしましたので、お試しください を英語で教えて!

1. Please try the samples that we've put with your purchase.
ご購入されたものと一緒にサンプルをお入れしましたので、お試しください。

「サンプル」は英語でもそのまま「sample」と言うことができます。「例」という意味の「example」を短縮して生まれた単語が「sample」です。
「お入れした」は「put」や「add」を使って表現することができます。

2. I've added some samples along with your purchase, so please give them a try.
ご購入の商品と共にサンプルを入れさせていただきました。ぜひお試しください。

「give it a try」や「give them a try」は「試す、挑戦する」という意味です。もっとカジュアルに「give it a shot」は日常会話でよく使われます。

ご参考になれば幸いです。

コートはクロークでお預かりします を英語で教えて!

「クローク」は英語で「cloakroom」となります。

1. We can take your coat and store it in the cloakroom.
コートはクロークでお預かりします。

「お預かりします」は「受け取る」そして「保管する」の２つの動詞、「take」と「store」の２つを使って表現することができます。「can」を使って「お預かりすることができます」といった表現で丁寧に対応することができます。

2. Your coat can be stored in the cloakroom.
コートはクロークでお預かりします。

「Your coat」を主語にするときは「store」を受け身の形にします。直訳すると「あなたのコートはクロークで保管されることができます」となります。

ご参考になれば幸いです。

ご迷惑をおかけした埋め合わせに何かしないと を英語で教えて!

1. I need to make up for the inconvenience I've caused.
ご迷惑をお返した埋め合わせをしないと。

「埋め合わせをする」は英語で「make up for~」が一般的によく使われます。
「ご迷惑」は「inconvenience」で表現することができます。「convenience」に否定の「in」がついた形で、「不便、不都合」を意味します。「the inconvenience I've caused」で、直訳すると「私が引き起こした不都合」です。

2. I should do something to compensate for the delay.
遅れたことへの埋め合わせに何かするべきです。

「compensate」は「補償する、埋め合わせる」という意味があります。

ご参考になれば幸いです。