Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

携帯の機種変更 を英語で教えて!

1. upgrade phone
携帯の機種変更

upgrade は「アップグレードする、より良い機種に変える」を意味します。機種変更は基本的に本来持っているものよりいいものを買うのでこの単語を使いましたが、そうではない場合は使えません。

I'd like to upgrade my phone.
携帯を機種変更したいです。

2. change phone model
携帯の機種変更

change は単に「変更する」なので、upgrade を使えない場合にこの表現を使うといいでしょう。phone model は「携帯の機種」を意味し、合わせて機種を別のものに替える表現です。

I'd like to change my phone model to something different.
別のモデルに携帯の機種を変更したいです。

軽妙なトーク を英語で教えて!

1. witty banter
軽妙なトーク

witty は「機知に富んだ、頭の良い」、 banter は「冗談交じりの会話」を意味し、軽妙で気の利いた会話を指します。悪気なくからかう時に使われる単語で、友達同士で冗談を言い合う時などにも使用されます。合わせて「軽妙なトーク」のニュアンスを表せます。

They kept the room lively with their witty banter.
彼らの軽妙なトークで部屋が明るくなった。

2. lighthearted conversation
軽妙なトーク

lighthearted は「気軽な、軽妙な」という形容詞で、「ライトハーティッド」と読みます。 conversation は「会話」を指し、リラックスした楽しい会話の意味です。

Her lighthearted conversation kept everyone entertained.
彼女の軽妙なトークがみんなを楽しませた。

持ち味 を英語で教えて!

1. unique quality
持ち味

unique は「唯一無二の」、 quality は「質、特徴」を意味し、「持ち味」を表す表現です。

This is the unique quality of our new product.
これがわが社の新製品の持ち味です。

2. distinctive feature
持ち味

distinctive は「際立った」、 feature は「特徴」を意味し、「持ち味」を強調する表現です。

This is the distinctive feature of our new product.
これがわが社の新製品の持ち味です。

The distinctive feature of our product sets it apart from the competition.
わが社の製品の持ち味が競合他社と差別化します。

set apart from: 〜と差別化する

芸者 を英語で教えて!

「芸者」は、日本の伝統文化を象徴することを伝えるため、そのまま geisha と表すことができます。

I want to become a geisha in the future.
将来は芸者になりたいです。

もし geisha をさらに詳しく説明したいのであれば、その内容を後に続けると良いでしょう。

I want to be a geisha in the future, which is traditional Japanese female entertainers who are skilled in performing classical music, dance, and games.
将来は芸者になりたいと思っています。芸者とは、古典音楽、舞踊、ゲームなどを得意とする日本の伝統的な女性芸能人のことです。

激しいせめぎ合い を英語で教えて!

1. intense struggle
激しいせめぎ合い

intense は「激しい」、 struggle は「争い、戦い」を意味し、互いに譲らず激しく争っている状況を表します。特に勝敗が簡単には決まらない状況に使います。

The two teams were locked in an intense struggle.
両チームは激しいせめぎ合いをして譲らなかった。

locked in: 縛られている、閉じ込められている

2. fierce contest
激しいせめぎ合い

fierce は「激しい」や「容赦ない」、 contest は「争い」を意味し、勝敗が決まらないほど激しく争う状況を表現します。

It was a fierce contest, with both sides refusing to back down.
それは激しいせめぎ合いで、どちらも引くことを拒んでいた。

back down: 後へ引く、引き下がる