持ち味 を英語で教えて!

Question

取引先で、担当者に「これがわが社の新製品の持ち味です」と言いたいです。

Answer 1

・unique quality
・distinctive feature

1. unique quality
持ち味

unique は「唯一無二の」、 quality は「質、特徴」を意味し、「持ち味」を表す表現です。

This is the unique quality of our new product.
これがわが社の新製品の持ち味です。

2. distinctive feature
持ち味

distinctive は「際立った」、 feature は「特徴」を意味し、「持ち味」を強調する表現です。

This is the distinctive feature of our new product.
これがわが社の新製品の持ち味です。

The distinctive feature of our product sets it apart from the competition.
わが社の製品の持ち味が競合他社と差別化します。

set apart from: 〜と差別化する