芸者 を英語で教えて!

Question

将来の夢を聞かれたので、「将来は芸者になりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Geisha is the most common word.
・Japanese entertainer

このフレーズは、事実ではないことをユーモラスに、または皮肉っぽく指摘する時に使います。「そんなわけないでしょ！」というツッコミ待ちのジョークですね。

例えば「日本の食べ物といえば寿司だよね」「いや、Geisha is the most common word.だよ」のように、会話を面白くするためのネタとして使えます。

I want to be a geisha, and I've heard that "geisha" is the most common word for it in English.
将来は芸者になりたいです。英語では「geisha」が一番一般的な言葉だと聞きました。

ちなみに、「Japanese entertainer」は、俳優、歌手、お笑い芸人、タレントなど、日本の芸能界で活動する人を幅広く指す便利な言葉です。海外の人に「あの人は誰？」と聞かれた時など、特定の肩書きが分からない場合にも使いやすいですよ。

I want to be a geisha, a traditional Japanese entertainer, in the future.
将来は伝統的な日本のエンターテイナーである芸者になりたいです。

Answer 2

・geisha

「芸者」は、日本の伝統文化を象徴することを伝えるため、そのまま geisha と表すことができます。

I want to become a geisha in the future.
将来は芸者になりたいです。

もし geisha をさらに詳しく説明したいのであれば、その内容を後に続けると良いでしょう。

I want to be a geisha in the future, which is traditional Japanese female entertainers who are skilled in performing classical music, dance, and games.
将来は芸者になりたいと思っています。芸者とは、古典音楽、舞踊、ゲームなどを得意とする日本の伝統的な女性芸能人のことです。