Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

共感してくれると嬉しいな を英語で教えて!

「（喜びを）共感してくれると嬉しいな。」は上記のように表現します。

「共感する」は直訳すると empathize ですが、これは「感情や気持ちを理解して共感する」というニュアンスが強く、ネガティブなイメージも合わせ持っている単語です。今回は「喜びを共感する」という形で使いたいので、「（私の）喜びを分かち合う」と言い換え、share in my joy の方が自然です。
I'd be happy は I would be happy の短縮形で、「嬉しい」という意味の英語表現です。
if you could は「〜してくれるなら」という丁寧な仮定表現です。can の過去形で「できた」という意味では使っていないので気をつけましょう。

I had a good day today. I’d be happy if you could share in my joy.
今日はとてもいい日だったの。喜びを共感してくれると嬉しいな。

ちなみに、上記したように empathize を使う場合は、 empathize with my happiness で「私の喜びを共感する」となります。
例：　
I’d be happy if you could empathize with my happiness.
喜びを共感してくれると嬉しいな。

勉強が楽しくなって、ますます頑張りたいと思います を英語で教えて!

「勉強が楽しくなって、ますます頑張りたいと思います」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
I've started は I have started の短縮形で、現在完了形 have を使っています。これは最近始まったということを表現できます。
start ~ing は「〜し始める」という英語表現です。今回だと have started enjoying で「楽しくなり始めた」という意味になります。
enjoy ~ing は「〜することが楽しい、〜することを楽しむ」という意味です。enjoy studying で「勉強することが楽しい」という意味になります。
以上を合わせて、I’ve started enjoying studying で「勉強が楽しくなってきた」という意味です。

make は使役動詞と言い、it makes me ~ は「それは私を〜させる」という意味です。このit は「勉強が楽しくなってきた」ことを表します。
want to work は「頑張りたい」という意味です。この「頑張りたい」は「勉強したい」という意味で使われていますが、同じ文章に study を２回使いたくないので、work を使う方が自然です。
work even harder は「ますます、さらに一生懸命頑張る」という意味です。
これらを合わせて、it makes me want to work even harder で「それ（勉強が楽しくなったこと）は私にさらに一生懸命頑張りたいと思わせる」となり、「ますます頑張りたいと思います」のニュアンスを表すことが出来ます。

A : How is your studying going?
勉強は順調ですか？
B : I’ve started enjoying studying, and it makes me want to work even harder.
勉強が楽しくなって、ますます頑張りたいと思います。

コードを巻く を英語で教えて!

「コードを巻く」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
coil は「コイル」と読み、「巻く」を表します。特に、丸く巻く動作に適した言葉です。
「コード」はそのまま「cord」と言います。ここでは、電気コードやケーブルを意味します。

I'll coil the cord.
コードを巻くよ。

ちなみに、 roll も「巻く」という意味ですが、こちらは平らなものや柔らかいものを「筒状」に巻く際に使宇野で、「コードを巻く」と言いたいときには使えません。
例：
I rolled the paper into a tube.
紙を筒状に丸めました。

また、「巻き取る」のニュアンスを強調したいときは wind up を使えます。
例：
I'll wind up the cord.
コードを巻き取ります。

気持ちを共有する を英語で教えて!

1. share your feelings
気持ちを共有する

share は「分かち合う、共有する」という意味の動詞です。日本語でも「シェアする」と言いますね。
feelings は「感情」や「気持ち」を表します。喜びや悲しみなど、気持ちは１つではないので基本的には複数形の s を付けて表現することが多いです。

Thank you for sharing your feelings with me.
気持ちを共有してくれてありがとう。

2. share your thoughts
気持ちを共有する

thoughts も「気持ち」を表す名詞ですが、「思ったこと」というニュアンスで使えます。一方、feelings は「感じたこと」というニュアンスがあるので、状況によって使い分けられるといいでしょう。

I appreciate that you share your thoughts.
気持ちを共有してくれてありがとう。

appreciate は「感謝する」という意味の、thank よりもよりフォーマルな動詞です。

お皿がかける を英語で教えて!

「お皿がかける」は、英語で上記のように表現することが出来ます。

「お皿」は plate と言います。日本語でも「プレート」と言いますね。特に「底の平らな丸い皿」を表します。
chip は「小さな破片が取れる」「欠ける」という意味の動詞です。

The plate has chipped.
お皿がかけてしまった。

現在完了形 has chipped は「過去に起きたこと」が「現在に影響している」ことを表します。この場合、「お皿が欠けてしまい、今もその状態が続いている」ことを示します。

ちなみに、大きく割れた場合は crack や break を使います。状況によって使い分けられるといいでしょう。
The plate has cracked.
お皿にひびが入ってしまいました。

The plate has broken.
お皿が割れてしまいました。