Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

後でちょっとオフィスにお邪魔していい？ を英語で教えて!

1. Can I stop by your office later?
後でちょっとオフィスにお邪魔していい？

stop by は「立ち寄る」という意味で、今回の「ちょっとお邪魔する」というニュアンスを表すことが出来ます。
Can I は「〜してもいいですか？」と相手に丁寧に頼むとき、許可をもらうときに使える一般的な表現です。

Can I stop by your office later? I’d like to discuss a few things.
後でちょっとオフィスにお邪魔していい？少し話したいことがあります。

2. Would it be okay if I visit your office later?
後でちょっとオフィスにお邪魔していい？

Would it be okay if は「もし〜しても大丈夫ですか？」という、より丁寧に頼む表現です。
visit は「訪れる」で、少しフォーマルに相手に尋ねることが出来ます。

Would it be okay if I visit your office later? I have something to discuss.
後でオフィスにちょっとお邪魔しても大丈夫？話すことがあるんだけど。

彼女との出会いを教えて を英語で教えて!

「彼女との出会いを教えて」は、英語で上記のように表現することが出来ます。

直訳すると「彼女とどうやって出会ったのか教えてくれますか？」となります。
how は「どのように」を尋ねる言葉で、met は「会った」という過去の出来事を指しています。シンプルで自然な聞き方です。

Can you tell me how you met her? I'm curious.
彼女との出会いを教えて。気になるな。

以下、いろいろな出会いの表現を英語で紹介します。
dating apps : 出会い系アプリ
an accidental meeting : 偶然の出会い
a miraculous encounter : 奇跡の出会い
a fateful encounter : 運命的な出会い

ガスの元栓を閉め忘れたかも！ を英語で教えて!

1. I might have forgotten to turn off the gas!
ガスの元栓を閉め忘れたかも！

might は「〜かもしれない」を意味する助動詞です。今回は「〜したかもしれない」という過去の推量なので might have + 過去分詞を使って表します。
turn off the gas で「ガス（の元栓）を閉める」という意味です。

I think I might have forgotten to turn off the gas!
ガスを閉め忘れたと思う！

2. I might have left the gas valve open!
ガスの元栓を閉め忘れたかも！

leave the gas valve open で「ガスの元栓を開けたままにする」という意味で「閉め忘れた」のニュアンスを表すことが出来ます。
valve は日本語でも「バルブ」と言いますが、「弁」を意味します。

I might have left the gas valve open! I have to go home.
ガスの元栓を閉め忘れたかも！家に戻らなきゃ。

彼女はもっと自信を持っていいと思う を英語で教えて!

1. I think she should be more confident.
彼女はもっと自信を持っていいと思う。

confident は「自信に満ちた、自信あふれる」という意味の形容詞です。
should は「〜するべきだ」、more は「より」を意味し、合わせて she should be more confident で「彼女はより自信を持ってもいい」を表します。

I think she should be more confident. Can you help her?
彼女はもっと自信を持っていいと思う。彼女を助けてくれますか？

2. She deserves to be more confident.
彼女はもっと自信を持つに値する。

deserve は「ディザーヴ」と読み、「〜に値する」「〜する価値がある」という意味の動詞です。
「〜してもいいと思う」というニュアンスを持ち、日常会話でもよく使われる表現なので、ぜひ使用して見てください。

She deserves to be more confident. What do you think?
彼女はもっと自信を持つに値する。君はどう思う？

疑問が残っていることがあるなら、追加の説明をします を英語で教えて!

「疑問が残っていることがあるなら、追加の説明をします」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
「〜があるなら」は、仮定や条件を表す接続詞 if を使って表します。
questions は「質問」で、any をつけて「何か質問があるなら」というニュアンスを表します。質問の数が一つとは限らないので、s を付けて複数形にする方が自然です。
provide は「提供する」という意味で、よりフォーマルな表現です。provide more details で「追加の詳細を提供する」となります。こちらも「詳細」は二つ以上ある可能性を考慮して複数形の s をつける方がいいでしょう。

Let's finish our meeting. If you have any questions, I can provide more details.
会議を終わりにしましょう。疑問が残っていることがあるなら、追加の説明をします。