Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

なんだか懐かしい感じがする を英語で教えて!

1. It feels familiar.
なんだか懐かしい感じがする。

familiar は「馴染みのある、懐かしい」という意味の形容詞です。「〜のように感じる」という意味の動詞 feel を使って「懐かしい感じがする」を表すことが出来ます。
今回は「この店、なんだか懐かしい感じがする」と言いたいので、主語の it を this store に変えて表すといいでしょう。

This store feels familiar.
この店、なんだか懐かしい感じがする

2. It gives me a sense of nostalgia.
なんだか懐かしい感じがする。

nostalgia は「懐かしい気持ち」という意味の名詞です。sense は「感覚」で、合わせて「懐かしい感じ」を表せます。
give は「与える」という意味で、「懐かしい気分を与えてくれる」というニュアンスで表現できます。

This store gives me a sense of nostalgia.
この店、なんだか懐かしい感じがする。

やっぱり、彼に謝るべきだった を英語で教えて!

「やっぱり、彼に謝るべきだった」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
I should have は「～するべきだった」という、過去に対しての助動詞表現です。この文では「彼に謝るべきだった」という過去の行動に対する後悔や気持ちを表現しています。
apologized は、「謝る」という意味の動詞で、apologize の過去分詞形です。

I should have apologized to him. I hope he forgives me.
やっぱり、彼に謝るべきだった。許してくれるといいんだけど。

また、文の最初の I realize をつけて強調することも可能です。これは「気づく」という意味で、後になって「あの時、あの選択をすべきだった」と気付く場面で使います。

I realize I should have apologized to him, but it's too late.
やっぱり、彼に謝るべきだった。けどもう遅い。

友達の変化にすぐ気づいた を英語で教えて!

1. I quickly noticed the change in my friend.
友達の変化にすぐ気づいた。

quickly は「すぐに」という副詞、noticed は「気づいた」という意味の動詞です。
the change in my friend は「友達の変化」ですが、この in は「〜の中に」という意味ではなく、「～に対して」や「～に関して」という役割を果たしています。

I quickly noticed the change in my friend. He hides something.
友達の変化にすぐ気づいた。彼は何かを隠している。

2. I caught on to the difference in my friend right away.
友達の変化にすぐ気づいた。

caught on to は「気づいた、察した」という意味の句動詞です。difference は「違い、変化」を表します。
right away は「すぐに」を意味します。

I caught on to the difference in my friend right away. I should ask him what's going on.
友達の変化にすぐ気づいた。何が起こっているのか彼に尋ねなきゃ。

後で役に立つことがある を英語で教えて!

「後で役に立つことがある」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
might は「かもしれない」という可能性を表す表現です。「〜することがある」を表します。
helpful は「役にたつ」という意味の形容詞で、「後で」は later を使って表すことが出来ます。

It might be helpful to keep a copy of the documents for later.
書類をコピーしておくと、後で役に立つことがあるよ。

keep a copy : コピーを保持しておく
documents : 書類

また今回の場合だと、以下のような表現をするとよりシンプルでわかりやすく伝えることが出来ます。
例：
You might need a copy later.
後でコピーが必要になるかもしれないよ。

ぜひ参考にして見てください。

どのような結果が予想されますか？ を英語で教えて!

1. What kind of results are expected?
どのような結果が予想されますか？

what kind of は「どのような種類の」という意味で、結果の具体的な内容や種類を尋ねるときに使います。
results は「結果」を表します。複数形で使うことで、具体的な結果や影響を広く指します。
are expected 「予想されています」という意味の受動態表現です。

What kind of results are expected from the new reform?
新しい改革でどのような結果が予想されますか？

2. What results are anticipated?
どのような結果が予想されますか？

anticipate も「予想する」ですが、よりフォーマルで堅い表現で、ビジネスシーンに適しています。

What results are anticipated? I hope it works well.
どのような結果が予想されますか？うまく行くといいですね。