Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

能は日本人の心です を英語で教えて!

1. Noh is the heart of the Japanese people.
能は日本人の心です。

Noh は「能」を指します。読み方は日本語の「能」と同じです。
heart は「心」で、「日本人の心」をシンプルに直訳した表現です。

Noh is the heart of the Japanese people. It's part of Japanese culture.
能は日本人の心です。日本文化の一部です。

2. Noh represents the spirit of the Japanese people.
能は日本人の心です。

represent は「代表する」「象徴する」という意味です。
sprit は「精神」や「心」を意味し、より今回の文のニュアンスに近い表現ができます。

Noh represents the spirit of the Japanese people.It is connected to tradition.
能は日本人の心です。伝統と結びついています。

１つの人形を3人が操ります を英語で教えて!

1. Three people operate one puppet.
１つの人形を3人が操ります。

operate は「操る」や「操作する」という意味の動詞です。
one puppet は「1つの人形」を指します。今回は文楽の「人形」なので Bunraku puppet と言ってもいいでしょう。

In Bunraku, three people operate one puppet.
文楽では、3人が1つの人形を操ります。

2. One puppet is controlled by three people.
１つの人形を3人が操ります。

こちらは「人形」を主語にし「操られる」と受け身の形にして表した表現です。
controll は operate と同じ「操る」を意味する動詞です。

In Bunraku, one Bunraku puppet is controlled by three people.
文楽では、1つの人形を3人が操ります。

ほとんど毎日地震が起こっています を英語で教えて!

1. Earthquakes occur almost every day.
ほとんど毎日地震が起こっています。

earthquakes は「地震」を意味します。毎日起こっていると表したいので、複数形にするのが適切です。
occur は「起こる」という動詞です。u にアクセントを置くので、発音には気をつけましょう。

Earthquakes occur almost every day in Japan.
日本ではほとんど毎日地震が起こっています。

2. There are earthquakes nearly every day.
ほとんど毎日地震が起こっています。

There are は「〜がある」という意味で、今回だと自然現象が「発生する」ことを示します。
nearly も almost と同じ「ほとんど」という意味です。

There are earthquakes nearly every day in Japan.
日本ではほとんど毎日地震が発生します。

70%は山地です を英語で教えて!

1. 70% of the country is mountainous.
（国の）70%は山地です。

70% of the country は「国の70%」を意味します。the country がないと主語がはっきりしないので必ず必要です。
is mountainous は「山地である」という意味で、形容詞 mountainous を使って山が多いことを表現しています。

70% of the country is mountainous. It is a very rugged country.
日本の70%は山地です。非常に起伏の多い国です。

rugged : 起伏の激しい、でこぼこした

2. 70% of Japan is made up of mountains.
（日本の）70%は山地です。

made up of は「〜で構成されている」という意味で、山地が日本の大部分を占めていることを強調します。
mountains は山々を意味する名詞です。

70% of Japan is made up of mountains. There is little flat land
日本の70%は山地です。平らな土地が少ないです。

夏が暑く長くなった気がする を英語で教えて!

1. It feels like summer has gotten hotter and longer.
夏が暑く長くなった気がする。

It feels like は「〜のように感じる」という意味で、実際にそう感じていることを伝えます。
gotten hotter and longer は「暑く長くなった」という意味です。gotten は「〜になった」と言う変化を表現しています。

It feels like summer has gotten hotter and longer this year.
今年は夏が暑くて長くなったような気がする。

2. It seems like summer is getting hotter and longer.
夏が暑く長くなった気がする。

It seems like は「〜のように思える」という意味です。
is getting hotter and longer は「（夏が）暑くて長くなっていること」を現在進行形で表し、夏の変化が続いていることを示します。

It seems like summer is getting hotter and longer every year.
毎年、夏が暑く長くなっている気がする。