Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

残業しなくていいのに を英語で教えて!

1. You don’t have to work overtime.
残業しなくていいのに。

don’t have to は「～する必要がない」を意味する表現です。「〜しなくていい」というニュアンスを表します。
overtime は「残業」を意味する名詞で、work overtime で「残業する」を表します。
overwork は「働きすぎ」になってしまうので注意しましょう。

You don’t have to work overtime. You’re not getting paid.
残業しなくていいのに。残業代は出ないよ。

2. There’s no need to work overtime.
残業しなくていいのに。

There’s no need to も「～する必要がない」という意味ですが、ややフォーマルな表現です。

There’s no need to work overtime if it’s unpaid.
無給なら、残業しなくていいのに。

何百回も言ったでしょ を英語で教えて!

1. I’ve told you hundreds of times.
何百回も言ったでしょ。

I’ve told you は「言ったでしょ」という意味です。過去から何度も言っているニュアンスを持つ現在完了形を使って表します。
hundreds of times は「何百回」を意味する。

I’ve told you hundreds of times not to make noise while eating.
何百回も言ったでしょ、音を立てないで。

2. How many times do I have to tell you?
何回言わなきゃいけないの？

「何百回も言ったでしょ」とは違いますが、似たニュアンスで、少し強めの表現です。

How many times do I have to tell you not to make noise while eating?
何回言わなきゃいけないの、音を立てないでって。

一人では手に負えません を英語で教えて!

1. I can’t handle this on my own.
一人では手に負えません。

handle は「対処する」という意味で、否定にして「手に負えない」のニュアンスを表すことができます。他動詞なので、目的語の this が必要です。この this は「この状況」を表します。
on my own は「自分一人では」という意味です。

My car is stuck in the rain, and I can’t handle this on my own.
車が雨にはまって動かない。一人では手に負えません。

2. This is too much for me to manage alone.
一人では手に負えません。

This is too much は「これは大変すぎる」というニュアンスを表します。
manage は「なんとか成し遂げる」という動詞です。
直訳すると「一人でなんとかするには大変すぎる」となります。

This is too much for me to manage alone. Can you help me?
一人では手に負えません。助けてくれますか？

今に津波が来るんじゃない？ を英語で教えて!

1. Could a tsunami be coming soon?
今に津波が来るんじゃない？

could は「かもしれない」という可能性を表す助動詞です。
「津波」は英語でもそのまま tsunami と言います。
be coming は現在進行形で「来る途中である」や「やってくるかもしれない」という意味合いを持ちます。
soon は「すぐに」ですが、ここでは「今に」に相当します。

Could a tsunami be coming soon after the earthquake?
あの地震の後、今に津波が来るんじゃない？

2. Do you think a tsunami might hit soon?
今に津波が来るんじゃない？

Do you think は「〜だと思う？」という疑問表現で、相手に聞く形です。
might hit は「襲うかもしれない」という可能性を表します。might は could よりも確実性が低い助動詞です。

Do you think a tsunami might hit soon? We need prepare.
今に津波が来るんじゃない？準備する必要があるよ。

山の方に走って逃げよう を英語で教えて!

1. Let’s run toward the mountains to escape.
山の方に走って逃げよう。

Let’s は「〜しよう」と相手を誘う表現です。
run toward は「〜の方に走る」を意味します。run to も似た意味ですが、to は目的地や到達地点を重視するニュアンスを持ちます。一方 toward は目的地に到達しなくても構いません。
escape は「逃げる」を意味します。
直訳すると「逃げるために山に向かって走ろう」となります。

Let’s run toward the mountains to escape. It's dangerous here.
山の方に走って逃げよう。ここは危険だよ。

2. We need to run toward the mountains to get away.
山の方に走って逃げよう。

need to は「〜しなければならない」という意味です。
get away も「逃げる」を意味します。

We need to run to the hills to get away from the tsunami.
津波から逃れるために、山の方に走って逃げよう。