何百回も言ったでしょ を英語で教えて!

Question

息子がくちゃくちゃ音を立てて食べているので、「何百回も言ったでしょ、音を立てないで」と言いたいです。

Answer 1

・I’ve told you hundreds of times.
・How many times do I have to tell you?

1. I’ve told you hundreds of times.
何百回も言ったでしょ。

I’ve told you は「言ったでしょ」という意味です。過去から何度も言っているニュアンスを持つ現在完了形を使って表します。
hundreds of times は「何百回」を意味する。

I’ve told you hundreds of times not to make noise while eating.
何百回も言ったでしょ、音を立てないで。

2. How many times do I have to tell you?
何回言わなきゃいけないの？

「何百回も言ったでしょ」とは違いますが、似たニュアンスで、少し強めの表現です。

How many times do I have to tell you not to make noise while eating?
何回言わなきゃいけないの、音を立てないでって。