何回も言ったでしょ を英語で教えて!

Question

子供に「何回も言ったでしょ！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I've told you so many times, haven't I?
・Haven't I told you this a thousand times?
・How many times do I have to repeat myself?

I've told you so many times, haven't I? You need to clean your room!”
「何回も言ったでしょ！部屋を片付けなさい！」

「I've told you so many times, haven't I?」は「何度も言ったでしょう？」という意味です。主に相手が自分が何度も繰り返し言ってきたことを理解していない、または覚えていないときに使います。苛立ちや怒り、焦燥感を表現するのに使われるフレーズで、説教や注意をする際によく用いられます。

Haven't I told you this a thousand times? Put your toys away after playing!
「何回も言ったでしょ！遊んだ後はおもちゃを片付けなさい！」

How many times do I have to repeat myself? Didn't I tell you not to do that?
「何回も言ってるでしょ！それをしないようにって！」

Haven't I told you this a thousand times?は通常、相手が教えたことを繰り返し忘れるか無視する時に使うフレーズで、軽いイライラや困惑を表現します。対照的に"How many times do I have to repeat myself?"はより強い不満や怒りを示し、相手が言ったことを聞き取っていない、あるいは理解していないことへのフラストレーションを表現します。

Answer 2

・I've been saying the same thing over and over
・How many times do I have to tell you?!
・I've told you a million times.

I've been saying the same thing over and over.
▶︎何回も同じこと言ってるのよ。
何回も言う : To say over and over

もっと強い言い方
▶︎ How many times do I have to tell you?!
何回言わなきゃいけないの？！

I've told you a million times.
もう何度も言っているよね。
↑ million という大きな数で表していますので一種の比喩のような物です

お役に立てれば幸いです！頑張ってください