再三再四、何度も言ったでしょう！ を英語で教えて!

Question

息子がテーブルに肘をついたので、「肘つかないで！再三再四、何度も言ったでしょう！」と言いたいです。

Answer 1

・I told you over and over again.
・I told you million times.
・I told you again and agin.

1. I told you over and over again.
「再三再四、何度も言ったでしょう。」

over and over againで、「再三再四、何度も」という意味を言い表せます。

Don't put your elbow on the table! I told you over and over again.
「テーブルに肘を付かないで!再三再四、何度も言ったでしょう。」

2. I told you a million times.
「何度も言ったでしょう。」

直訳では、a million timesで「何万回も」になりますが、これは、どれだけたくさん言ったのか、と言いたい場合に使える表現です。

3. I told you again and again.
「何度も何度も言ったでしょう。」

again and againで「何度も」です。