Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ちらほら紅葉が見えますね を英語で教えて!

1. You can see autumn colors here and there.
ちらほら紅葉が見えますね。

autumn colors は「秋の色」と直訳でき「紅葉」を表します。
here and there は「あちらこちらに」で、今回の「ちらほら」に相当します。

You can see autumn colors here and there on the mountain peak.
山の頂上にちらほら紅葉が見えますね。

peak : 頂上

2. The autumn leaves are starting to show here and there.
ちらほら紅葉が見えますね。

leaves は「葉」という名詞 leaf の複数形で、autumn leaves も「紅葉」を意味する表現です。
starting to show は「見え始める」を表します。

The autumn leaves are starting to show here and there at the top of the mountain.
山の頂上にちらほら紅葉が見えますね。

やはり彼の忍耐力のおかげ を英語で教えて!

1. Thanks to his perseverance, for sure.
やはり彼の忍耐力のおかげ（だ）。

thanks to は「〜のおかげ」を意味する英語フレーズです。
perseverance は「パーシビアランス」と読み、「不屈」や「忍耐」を意味する名詞です。
for sure は「確かに」で、今回の「やはり」に相当します。

We overcame the problem thanks to his perseverance, for sure.
問題を乗り越えられたのは、やはり彼の忍耐力のおかげだ。

overcame : 乗り越えた

2. It was definitely thanks to his perseverance.
やはり彼の忍耐力のおかげだ。

definitely は「間違いなく」という意味の副詞です。
it was を使って過去の話にすることで文全体を明確にすると自然です。

We could overcome the problem, and it was definitely thanks to his perseverance.
我々は問題を乗り越えられた。そしてそれはやはり彼の忍耐力のおかげだ。

知識はやがて力になる を英語で教えて!

1. Knowledge will eventually become power.
知識はやがて力になる。

knowledge は「知識」を意味する名詞で、「ナリッジ」と読みます。不可算名詞なので、 s をつけません。
eventually は「やがて」を意味する副詞です。これから起こることを話しているので、未来形 will を使って表します。

You should read this book. Knowledge will eventually become power.
この本を読むべきだよ。知識はやがて力になるよ。

2. Knowledge will turn into strength over time.
知識はやがて力になる。

turn into は「変わる」を意味する句動詞です。
strength も「力」ですが、こちらは「体力、精神力、能力」などを意味します。一方 power は日本語でも「パワー」というように、「エネルギー」や「能力」を意味します。
over time は「時が経つにつれて」で、今回の「やがて」に相当します。

Knowledge will turn into strength over time. Just keep learning.
知識はやがて力になるよ。ただ学び続けるんだ。

こんなに違う を英語で教えて!

1. such different
こんなに違う

different は「違った」を意味する形容詞です。
such は「そのような」や「それほどの」という意味で、形容詞や代名詞として使用され、具体的なものを指し示したり、何かを強調したりする際に使用されます。
今回は「こんなに違う結果」なので、such different results と表します。

Why did such different results come out?
こんなに違う結果が出るのはなぜだろう？

come out : 出る

2. so differently
こんなに違って

differently は「違って」という意味の副詞です。
強調の so をつけて、「こんなに違って」となります。

Why did the results come out so differently?
どうしてこんなに違って結果が出たのだろう？

気温がぐんと下がって寒くなった を英語で教えて!

1. The temperature dropped sharply, and it became cold.
気温がぐんと下がって寒くなった。

temperature は「気温」を表し、「テムペラチャ」と読みます。
dropped は「下がる」という意味の動詞 drop の過去形、sharply は「鋭く」や「急激に」を表す副詞です。
became cold は「寒くなった」を表します。

The temperature dropped sharply overnight, and it became cold.
夜の間に気温がぐんと下がって寒くなった。

overnight : 一晩、夜間

2. The temperature plummeted, and it turned cold.
気温がぐんと下がって寒くなった。

plummet は「プラメット」と読み「急に落ち込む」という意味の動詞です。
turned も became と同じ「〜になった」を意味します。turn は特に「回転して向きが変わる」という意味があり、今回だと以前とは打って変わって寒くなったというニュアンスで使います。

The temperature plummeted, and it turned cold suddenly.
気温がぐんと下がって、突然寒くなった。

suddenly : 突然