Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

つい注意してしまった を英語で教えて!

1. I couldn't help but point it out.
つい注意してしまった。

couldn't help but は「〜せずにはいられなかった」という意味のフレーズで、今回の「つい〜してしまった」に相当します。
point it out は「それを指摘した」という意味です。「注意する」を辞書で引くとbe careful や pay attention が出てきますが、今回は「誰かのミスに気づいてそれを注意する」というニュアンスなのでこちらの方が自然です。

I noticed his mistake and I couldn’t help but point it out.
彼のミスに気づいて、つい注意してしまった。

2. I ended up pointing it out.
つい注意してしまった。

ended up は「結局〜してしまった」という表現です。本当はするつもりはなかったけれど最終的にしてしまったというニュアンスがあります。後には動名詞が続くので、pointing と ing をつけて表します。

When I saw the mistake, I ended up pointing it out.
そのミスを見た時、つい注意してしまった。

なお時間を要する見込みです を英語で教えて!

1. It is expected to take more time.
なお時間を要する見込みです。

expect は「予想する」という意味の動詞で、it is expected と受け身にして「予想される」と表します。
take time は「時間がかかる」ですが、「より」を意味する more をつけて「なお時間を要する」のニュアンスを表します。

It is expected to take more time to resolve this issue.
この問題についてはなお時間を要する見込みです。

resolve : 解決する
「この問題については」は「この問題を解決するために」と言い換え、resolve を入れる方が自然です。

2. It will still require more time.
なお時間を要する見込みです。

こちらは「問題を解決すること」を主語にして表す場合に使う表現です。
未来形の助動詞 will を使い「見込みです」を表します。
still は「まだ」、require は「必要とする」という意味のよりフォーマルな表現です。
「まださらに時間を必要とする」と直訳でき、近いニュアンスで表すことができます。

Resolving this issue will still require more time.
この問題を解決することに、なお時間を要する見込みです。

実際にはさほどでもなかった を英語で教えて!

「実際にはさほどでもなかった」は、英語で上記のように表現することができます。

as ~ as は「〜と同じくらい〜だ」と言いたいときに使える表現です。否定の文で使うことによって「〜ほど〜でない」という意味になります。
今回のように not as difficult as とすると「〜ほど難しくない」となり、最後に「期待したほど」を意味する expected をつけて「さほど難しくない」となります。

The exam wasn't as difficult as expected.
試験は、実際にはさほどでもなかった。

「実際に」は直訳すると actually や in reality が使えますが、これらは省略しても十分に意味が伝わるのであえて除いています。もちろん使っても構いません。
例：
The exam wasn't as difficult as expected in reality.
試験は、実際にはさほどでもなかった。

つくづくいい友達に恵まれたと感じている を英語で教えて!

「つくづくいい友達に恵まれたと感じている」は、英語で上記のように表現することができます。
truly は「本当に」や「実に」という意味の副詞で、感謝や感情を強調する際に使用されます。今回の「つくづく」に相当します。
feel blessed は「恵まれていると感じる」という意味です。blessed は本来「神の祝福を受けた」という意味合いを含んでいますが、最近では宗教に関係なく感謝を表す言葉として使われます。
good friend は「いい友達」ですが、such をつけることで「こんなにも」というニュアンスを表し、友達に恵まれていることを強調します。

I truly feel blessed to have such good friends. They always help me.
つくづくいい友達に恵まれたと感じている。彼らはいつも私を助けてくれる。

ごく普通の会話 を英語で教えて!

1. a completely normal conversation
ごく普通の会話

「会話」は英語で conversation と言い、「カンヴァセイション」と読みます。
completely は「完全に」という副詞、normal は「普通の」という形容詞で、合わせて「完全に普通の会話」つまり「ごく普通の会話」を表します。

A completely normal conversation seems refreshing to her after being away from Japan for so long.
日本を長い間離れていた後、ごく普通の会話が、彼女にとっては新鮮だったらしい。

seem : 〜のようだ
refreshing : 新鮮な

2. an everyday conversation
日常会話

everyday は「毎日の」や「普段の」を意味し、conversation と合わせて「日常会話」を意味します。「ごく普通の会話」のニュアンスを表します。

An everyday conversation in Japanese was refreshing to her when she returned.
帰国後、日本語の日常会話が彼女にとって新鮮だった。