ごく普通の会話 を英語で教えて!

Question

帰国して久しぶりに日本語を使ったという同僚がいたので、「ごく普通の会話が、彼女にとっては新鮮だったらしい」と言いたいです。

Answer 1

・a completely normal conversation
・an everyday conversation

1. a completely normal conversation
ごく普通の会話

「会話」は英語で conversation と言い、「カンヴァセイション」と読みます。
completely は「完全に」という副詞、normal は「普通の」という形容詞で、合わせて「完全に普通の会話」つまり「ごく普通の会話」を表します。

A completely normal conversation seems refreshing to her after being away from Japan for so long.
日本を長い間離れていた後、ごく普通の会話が、彼女にとっては新鮮だったらしい。

seem : 〜のようだ
refreshing : 新鮮な

2. an everyday conversation
日常会話

everyday は「毎日の」や「普段の」を意味し、conversation と合わせて「日常会話」を意味します。「ごく普通の会話」のニュアンスを表します。

An everyday conversation in Japanese was refreshing to her when she returned.
帰国後、日本語の日常会話が彼女にとって新鮮だった。