Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

後からじわじわ来る を英語で教えて!

1. grow on me
後からじわじわ来る。

grow on : だんだん好きになる、後から良さがわかる
・grow は「育つ」を意味する動詞です。直訳すると「〜の上に育つ」ですが、「～に対する好意、関心などがだんだん強くなる」という意味で使われます。

The movie grows on me.
その映画は後からじわじわ来る。

2. hit me later
後からじわじわ来る。

hit : ぶつ、命中させる（動詞）
・今回は、感情や思いが「ドンとくる」感覚を表します。

later : あとで（副詞）

The ending of that movie hit me later.
あの映画のエンディング、後からじわじわ来た。

hit は過去形もhit の不規則動詞です。

ベタ惚れ を英語で教えて!

1. head over heels in love
ベタ惚れ

「かかとから頭まで恋に落ちてる」と直訳でき、「完全に恋に落ちてる」ことを強調する定番表現です。
heels : かかと（名詞、複数形）

She is head over heels in love with him.
彼女は彼にベタ惚れしてる。

2. totally smitten
ベタ惚れ

totally : 完全に（副詞）
smitten : 打ちのめされた（形容詞）
・「スミトゥン」と読みます。「打ちのめされるほど夢中」というニュアンスで使われます。

I'm totally smitten with her.
彼女にベタ惚れだよ。（完全に打ちのめされるほど夢中だよ）

なあなあ を英語で教えて!

1. overly casual
なあなあ（の）

「過度にカジュアルな」と直訳でき、フォーマル寄りの文脈で使いやすい表現です。ルールや責任が曖昧になる状況を伝えることができます。
overly : 過度に（副詞）
casual : カジュアルな、気軽な（形容詞）

Their overly casual relationship at work is a big problem.
職場でのなあなあの関係が大きな問題だ。

relationship : 関係（名詞）
at work : 職場で

2. wishy-washy
なあなあ（な）

「優柔不断な」や、「あいまいな」を意味する形容詞です。元々は wish 「願う」と wash 「洗う」という単語から来ていますが特に単語の意味はなく、似た語感を繰り返すことで「はっきりしない」印象を表す擬音語として使われ始めました。

We have a wishy-washy relationship.
私たちはなあなあな関係だ。

裏メニュー を英語で教えて!

1. secret menu
裏メニュー

日本語では「裏」を使いますが、これは知られていない「秘密の」メニューを意味します。
secret : 秘密の、一般に知られていない（形容詞）

This place has a secret menu.
ここのお店に裏メニューがあるんだ。

2. hidden menu
裏メニュー

hidden : 隠された（動詞 hide の過去分詞形）
・「隠されたメニュー」で、1 の secret menu の言い換えです。

I always order from the hidden menu.
いつも裏メニューを頼んでるんだ。

order : 頼む（動詞）

根回し を英語で教えて!

1. groundwork
根回し

何かを始める前に行う「基礎作業」や、「土台づくり」を意味し、交渉や計画などの成功のための前準備を表します。
ground は「地面」、work は「作業」で、「地ならし」や「基礎工事」を意味し、元々は建設業などで、建物を建てる前の地盤整備や基礎工事のことを指していました。そこから比喩的に、「何か大きなことを始める前の準備」という抽象的な意味で使われるようになりました。

She did some groundwork with the team.
彼女はチームと根回しをした。

some : いくらかの
・全部ではないが、ある程度やったというニュアンスを表します。

2. laying the foundation
根回し

「土台を築くこと」と直訳でき、事前に調整や説得を行う行為を強調します。

laying : 置くこと、準備すること（動詞 lay の動名詞形）
・「レイング」と読みます。

foundation : 基礎、土台（名詞）

He is laying the foundation for the project.
彼はそのプロジェクトのために根回ししている。