ベタ惚れ を英語で教えて!

Question

完全に惚れ込んでいる「ベタ惚れ」を英語でどう表現すればいいですか？

Answer 1

・head over heels in love
・totally smitten

1. head over heels in love
ベタ惚れ

「かかとから頭まで恋に落ちてる」と直訳でき、「完全に恋に落ちてる」ことを強調する定番表現です。
heels : かかと（名詞、複数形）

She is head over heels in love with him.
彼女は彼にベタ惚れしてる。

2. totally smitten
ベタ惚れ

totally : 完全に（副詞）
smitten : 打ちのめされた（形容詞）
・「スミトゥン」と読みます。「打ちのめされるほど夢中」というニュアンスで使われます。

I'm totally smitten with her.
彼女にベタ惚れだよ。（完全に打ちのめされるほど夢中だよ）