Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

暗証番号をお願いします を英語で教えて！

「暗証番号をお願いします」は、上記のように表せます。

「あなたの暗証番号を入力してください」と直訳できます。
please : お願いします、ください（副詞）
enter : 入力する（動詞）
PIN : 暗証番号
・Personal Identification Number（個人識別番号）」の略で、カードで支払うときに入力する4桁の番号を指します。

A : I will pay by credit card please.
クレジットカードで支払います。
B : Sure. Please enter your PIN.
承知しました。暗証番号をお願いします。

ちなみに、 PIN number と言う人も多いですが、上記したように PIN の N が number の頭文字なので、PIN number は重複表現になります。ただし日常会話ではよく耳にします。

たれ目・つり目 を英語で教えて!

1. downturned eyes / upturned eyes
たれ目・つり目

downturned : 下向きの（形容詞）
upturned : 上向きの（形容詞）
downturned eyes は「下向きの目」で「たれ目」を、 upturned eyes は「上向きの目」で「つり目」のニュアンスを直訳に近い形で表せます。目は２つあるので複数形の eyes とします。

I have upturned eyes, so I want to make downturned eyes.
私はつり目だから、たれ目に作りたい。

2. droopy eyes / cat eyes
たれ目・つり目

droopy : 垂れ下がった、たるんだ（形容詞）
・「ドゥルーピー」と読み、カジュアルに「垂れた感じの目」を表せます。比喩的に「元気がない」や「しょげた」という意味でも使われるので使うときには注意が必要です。
cat eyes : 猫の目
・「猫のようにつり上がった目」という意味で、「つり目」をカジュアルに表します。

I want to make my cat eyes look like droopy eyes with makeup.
私のつり目をメイクでたれ目にしたい。

心よりお待ちしております を英語で教えて!

「心よりお待ちしております」は、上記のように表せます。

直訳すると「お会いできるのを心より楽しみにしております」となります。
we : 私たち
・受付や接客では 個人としてではなく、会社や組織の代表として話をするのが基本なので、I 「私」ではなく we 「私たち」を使うのが適切です。
sincerely : 心より（副詞）
look forward to : 〜を楽しみにする
・ to は前置詞で、後には動名詞 ing形が続くことに注意しましょう。
seeing you : あなたに会うこと（動詞 see の動名詞形）
・ see は「見る」という意味のほかに「会う」という意味もあります。

Feel free to contact us if you have any questions. We sincerely look forward to seeing you.
もしご質問があれば遠慮なく連絡してください。心よりお待ちしております。

feel free to : 遠慮なく〜してください

ちなみに、「お待ちして」なので wait を使いたいところですが、こちらは「仕方なく待つ」や「ただ時間が過ぎるのを待つ」というニュアンスを持っています。一方 look forward to は 「楽しみに待つ」や「心から期待する」など丁寧かつポジティブなイメージを表せます。

図々しい を英語で教えて！

「図々しい」「厚かましい」という日本語は、状況によってニュアンスが違うので、英語ではいくつかの表現に分けられます。

1. impolite
図々しい

「礼儀正しい」を意味する形容詞 polite に、否定の接頭辞 im がついた単語で、「礼儀を欠いた図々しさ」を表せます。

He is very impolite.
彼は本当に厚かましい（図々しい）。

2. shameless
図々しい

shame は「恥」で、「〜がない」を意味する接尾辞 less がついた単語です。「恥知らずで図々しい」というニュアンスを表せます。

It was shameless of her to ask for money.
お金を要求するなんて、彼女は厚かましいね。

3. presumptuous
図々しい

「プリザムプチュアス」と読み、１つ目の u にアクセントをおきます。人や言動などが許容限度を超えて「出しゃばった」や、「僭越な」という意味で、よりフォーマルな表現です。

That was presumptuous of him to cut in line.
列に割り込むなんて、彼は図々しい。

cut in line : 列に割り込む

貸切 を英語で教えて！

「貸切」は、上記のように表すといいでしょう。

private : プライベートの、個人の（形容詞）
party : パーティー（名詞）
合わせて「プライベートパーティー」で、結婚式や宴会などの「団体貸切」に使われる表現です。

Unfortunately, we are closed for a private event today.
あいにく本日は貸切です。（貸切のため休業しております）

closed : 閉店している、休業している（形容詞）

ちなみに、「予約済み」という意味の reserved を使うと、お店全体でも席単位でも使えるので、合わせて覚えておくといいでしょう。
例文
The table is reserved.
そのテーブルは予約済みです。

The restaurant is fully reserved today.
本日はレストランが全て予約で埋まっています（＝貸切です）。