ソシャゲ難民 を英語で教えて!

Question

どのソーシャルゲームを続けるか迷っているときに「ソシャゲ難民」と言いたいです。

Answer 1

・social game nomad
・gacha game wanderer

1. social game nomad
ソシャゲ難民

social game : ソシャゲ
・「ソシャゲ」は「ソーシャルゲーム」の略で、英語でもそのまま social game と言います。

nomad : 放浪者、定住しない人（名詞）
・ここでは「どのゲームにも定着せず、あちこちさまよっている人」という比喩的表現で使います。

I'm a social game nomad right now. I quit three games this month.
いまソシャゲ難民だ。今月３つのゲームを辞めた。

quit : やめた（動詞）
・ quit は現在形も過去形も quit の不規則動詞です。

2. gacha game wanderer
ソシャゲ難民

gacha game : ソシャゲ
・日本発祥の「ガチャ」を英語圏でもそのまま gacha と言うことができます。

wanderer : 放浪者、さまよう人（名詞）
・こちらも、特定のゲームに定着せず、さまよう様子を表します。

I’ve become a gacha game wanderer.
ソシャゲ難民になってしまった。

I've become : なってしまった。
・ I've は I have の省略形です。現在完了形 have を使い、過去のある時点から今まで続いている状態を表します。