Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ナンバー覚え を英語で教えて!

「ナンバー覚え」は、上記のように表せます。

remembering : 覚えること（動詞 remember の動名詞形）
license plate : ナンバープレート（車両番号）
・license は「免許」を意味し、車に貼られるナンバープレートのことを指します。

She’s good at remembering license plates.
彼女はナンバー覚えが得意だ。

be good at : 〜が得意だ

また、動詞 remember を使って「覚える」を表せます。
例：
I remember the license plate number just in case.
念の為に、ナンバーを覚える。

just in case : 念の為

オン活 を英語で教えて!

1. online drinking party
オン活

直訳すると「オンライン飲み会」で直接的でわかりやすい表現です。
online : オンラインの（形容詞）
drinking party : 飲み会

She organized an online drinking party.
彼女はオン活を企画した。

organized : 企画した（動詞 organize の過去形）

2. virtual happy hour
オン活

virtual : 仮想の、オンラインの（形容詞）
happy hour : ハッピーアワー、飲み会の時間（名詞）
・元々はバーなどで夕方に行われる割引サービス時間を指しますが、そこから転じて「気軽な集まり」や「リラックスした飲みの時間」を表すようになりました。

We had a virtual happy hour with coworkers last Friday.
先週の金曜、同僚たちとオン活をした。

coworkers : 同僚たち（名詞、複数形）

駆け込み乗車 を英語で教えて!

1. last-minute boarding
駆け込み乗車

last-minute : 土壇場の、ギリギリの（形容詞）
・直訳すると「最後の１分の」ですが、通常は「直前の」や「土壇場の」という意味で使われます。「 - （ハイフン）」で繋げることで形容詞化しています。
boarding : 乗車、搭乗（名詞）

Last-minute boarding can be dangerous.
駆け込み乗車は危険です。

can be : 〜である可能性がある

2. rushing to catch the train
駆け込み乗車

「電車を捕まえるために急ぐこと」と直訳でき、よりフォーマルかつ説明的な表現です。

rushing : 急ぐこと、突進すること（動詞 rush の動名詞形）
catch : ～を捕まえる、間に合う（動詞）

He’s always rushing to catch the train.
彼はいつも駆け込み乗車してる。

在宅太り を英語で教えて!

「在宅太り」は、上記のように表せます。

quarantine : 隔離、在宅（名詞）
・「クウォランティーン」と読み、最初の ua にアクセントをおきます。特にコロナ禍でのパンデミックによる在宅生活やリモートワークのニュアンスを表します。

weight : 体重、重量（名詞）

直訳すると合わせて「隔離体重」で、「在宅太り」に近いニュアンスを表すことができます。

I’ve gained some quarantine weight.
在宅太りしちゃった。

gained : 増えた（動詞 gain の過去分詞形）
・ have gained と現在完了形を使い、ある過去の時点（ここではリモートワークを始めた時点）から現在までの間に体重が増えてしまったことを表します。

some : いくつかの、幾らかの
・ある程度体重が増えてしまったことをやわらかく表現します。

ちなみに、アメリカでは I’ve gained the quarantine 15. などという表現がよく使われます。これは「隔離15ポンド」で、在宅中に15ポンド体重が増えたということを表すスラングです。

箱推し を英語で教えて!

1. group stan
箱推し

group : グループ（名詞）
stan : 熱狂的なファン、推し（名詞）
・元は stalker 「ストーカー」と fan 「ファン」を合体させたスラングです。ストーカーに近いほどの熱狂的なファンを指すニュアンスがありましたが、現在はネガティブな意味合いはなくなり、単に「大ファン」を表す言葉として使われています。

She’s a group stan for that idol band.
彼女はそのアイドルバンドの箱推しだ。

2. supporting the whole group
箱推し

「グループ全体を応援すること」で、「箱推し」をよりフォーマルに表現する方法です。
supporting : 応援すること、支持すること（動詞 support の動名詞）
whole : 全体の、すべての（形容詞）

He’s supporting the whole group, not just one member.
彼はただ一人じゃなくて、箱推しだ。