Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

大変申し訳ないのですが を英語で教えて!

1. I’m terribly sorry, but
大変申し訳ないのですが

直訳に近い、フォーマルな表現です。依頼や謝罪の前置きに使えます。
terribly : ひどく、とても（副詞）
・今回は「大変」に相当し、 sorry を強調します。
sorry : 申し訳ない、すまないと思って（形容詞）
but : しかし、〜が（接続詞）

I’m terribly sorry, but could you review this document today?
大変申し訳ないのですが、この資料を今日確認していただけますか？

review : 確認する（動詞）
document : 資料（名詞）

2. I hate to trouble you, but
ご迷惑をおかけして恐縮ですが

「あなたを困らせるのは嫌なのですが」と直訳でき、ビジネスシーンで使われるより丁寧な表現です。
hate : 嫌う、嫌がる（動詞）
trouble : 困らせる（動詞）

I hate to trouble you, but could you join the meeting a little earlier?
ご迷惑をおかけして恐縮ですが、少し早めに会議にご参加いただけますか？

注文はいかがなさいますか？ を英語で教えて!

1. What can I get for you?
注文はいかがなさいますか？

直訳すると「何をご用意しましょうか？」で、少しカジュアルな接客です。カフェやカジュアルレストランでよく使われます。
get は今回は「手にいれる」ではなく、「持ってくる」という意味で使います。

A : What can I get for you today?
注文はいかがなさいますか？
B : I’ll have an iced latte, please.
アイスラテをお願いします。

2. May I take your order?
ご注文をお伺いしてもよろしいですか？

「あなたの注文をとってもよろしいですか？」と直訳でき、店員が丁寧に聞く定番フレーズで、一般的な注文をとる表現です。

may I : 〜してもよろしいですか？
・相手に許可を求める丁寧な表現です。
take : 取る（動詞）
order : 注文（名詞）

A : Good afternoon! May I take your order?
こんにちは！ご注文をお伺いしてもよろしいですか？
B : Yes, I’ll have a cappuccino, please.
はい、カプチーノをお願いします。

一緒に仕事ができてうれしいです を英語で教えて!

「一緒に仕事ができてうれしいです」は、上記のように表せます。

「あなたと一緒に仕事をする機会を得てうれしいです」と直訳できます。
glad : うれしい（形容詞）
have : 持つ（動詞）
opportunity : 機会（名詞）
・ have the opportunity で「その機会を得て」となります。
work with you : あなたと一緒に仕事をする

I’m glad to have the opportunity to work with you. I'll do my best.
一緒に仕事ができてうれしいです。ベストを尽くします。

また、今回はこれから仕事をする際の表現なので「楽しみにする」という意味の look forward to を使ってもいいでしょう。
例文
I'm looking forward to working with you.
あなたと一緒に仕事をするのを楽しみにしています。

to のあとは動名詞 ing形がつくことに注意しましょう。

何度も連絡すみません を英語で教えて!

「何度も連絡すみません」は、上記のように表すといいでしょう。

apologize : お詫びする、謝る（動詞）
・ sorry よりもフォーマルな謝罪表現で、ビジネスシーンにピッタリです。for ~ing を続けて何について謝罪するのかを示します。
contacting : 連絡すること（動詞 contact の動名詞形）
・日本語でも「コンタクトをとる」と言いますね。「接触する」という意味もあり、具体的には、電話やメールで連絡を取り合ったり、物理的に接触したり、人と人とのつながりや関係性を指す場合に使われます。「コンタクトレンズ」も目に接触しているので contact lenses と言います。
again : また、再び（副詞）
・今回の「何度も」に相当します。

I apologize for contacting you again. Could you send me the document?
何度も連絡すみません。その書類を送っていただけますか？

良いですね。ではそれでお願いします。進めてください。 を英語で教えて!

「良いですね。ではそれでお願いします。進めてください。」は上記のように表現します。

that sounds good : それは良さそうだ
・ sounds は「〜のように聞こえる」という意味の動詞です。
Let’s go with that : それで行きましょう、それでお願いします
・ go with は「〜で進める」や「〜に従う」の意味の口語表現で、ビジネスで提案や案を承認する時によく使われます。
please proceed : 進めてください
・ proceed は「前進する、進める」という意味のフォーマルな動詞です。

A : What do you think about this proposal?
この提案についてどう思いますか？
B : That sounds good. Let’s go with that. Please proceed.
良いですね。ではそれでお願いします。進めてください。

proposal : 提案（名詞）