Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします を英語で教えて!

「ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします」は、上記のように表すといいでしょう。

直訳すると「ご不便をおかけしますが、ご理解ください」となります。「よろしくお願いします」はさまざまな場面で使える万能表現ですが、英語に直訳することは難しいため、ニュアンスを少し変えて表現する方が自然です。

apologize : 謝罪する、お詫びする（動詞）
for : 〜に対して（前置詞）
inconvenience : 不便（名詞）
thank you : ありがとうございます
understanding : 理解（名詞）

I have a favor to ask. I apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding.
頼みたいことがあります。ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。

favor : お願い、世話、親切な行為（名詞）

常務、専務 を英語で教えて!

「常務、専務」は、上記のように表すといいでしょう。

managing : 管理する、運営する（形容詞）
director : 取締役、役員
・合わせて、直訳すると「経営を担当する取締役」となります。日本企業が英訳するときに最も多く使われる「常務」です。
・イギリス英語では managing director が「代表取締役社長」に使われることもあるので、会社の規模や翻訳ポリシーで変わる点に注意です。

senior : 上級の、より高い地位の（形容詞）
managing director : 常務取締役
・「常務より上の役職」という位置づけを senior で表します。
・大企業では executive managing director と呼ばれる場合もあります。executive は「幹部」や「重役」を意味します。

He was promoted to managing director last year.
彼は昨年、常務取締役に昇進しました。

promoted : 昇進した（動詞 promote の過去分詞形）

She is the senior managing director in charge of overseas operations.
彼女は海外事業を担当する専務取締役です。

in charge of : 〜を担当する

注意書き を英語で教えて!

1. notice
注意書き

「通知」や「掲示」などの意味を持つ名詞で、情報や注意を喚起するものを指します。動詞の意味もあり、「気づく」など注意を払うという意味で使われます。

Please read the notice on the wall before entering.
入室する前に壁の注意書きを読んでください。

2. warning
注意書き

「警告」や「注意喚起」の意味を持ち、特に危険や禁止を伝えるときによく使います。

There is a warning on the package about allergies.
そのパッケージにはアレルギーに関する注意書きがあります。

allergies : アレルギー（名詞、複数形）

素敵だね を英語で教えて!

1. That’s lovely.
素敵だね。

lovely : 素敵な、愛らしい（形容詞）
・イギリス英語では日常的に褒めるときによく使われます。

That’s lovely. I really like the design.
素敵だね。そのデザインすごく好きだよ。

2. That’s wonderful.
素敵だね。

wonderful : すばらしい、驚くほど良い（形容詞）
・「感動的で素敵」というニュアンスで使えます。

That’s wonderful. You did a great job.
素敵だね。よく頑張ったね。

3. That's awesome.
素敵だね。

awesome : 素敵な、最高の（形容詞）
・「オーサム」と読み、よりカジュアルな表現です。アメリカでよく使われます。

A : We are getting married next spring.
来年の春に結婚するんです。
B : That’s awesome! Congratulations.
素敵だね！おめでとう。

もちろん、 Nice と同じように、that's を省略して lovely, wonderful, awesome だけで表すことも可能です。

お悔やみ申し上げます を英語で教えて!

「お悔やみ申し上げます」は、上記のように表せます。

最も一般的で短く、フォーマルなお悔やみの言葉です。
my : 私の
condolences : お悔やみ
・「カンドウランシズ」と読み、２つ目の o にアクセントをおきます。もともとはラテン語の condolere 「共に苦しむ」から来ており、「相手の悲しみに共感する」という意味です。お悔やみの気持ちは１つではないため必ず複数形にして表します。

My condolences. May his soul rest in peace.
お悔やみ申し上げます。ご冥福をお祈りします。

may : 〜でありますように（助動詞）
soul : 魂（名詞）
rest : 休む（動詞）
in : 〜の中に、〜において（前置詞）
peace : 安らぎ、平和（名詞）
直訳すると「彼の魂が安らかに眠れますように」で、追悼や葬儀、弔辞などの場面で一般的に使われる表現です。