分離不安症 を英語で教えて!

Question

飼い犬が、私の姿が見えなくなると不安で鳴き続けるので、「この子、分離不安症なんです」と言いたいです。

Answer 1

・separation anxiety

「分離不安症は」、愛着対象から離れることに対して過剰な不安や恐怖を感じる状態で、英語で上記のように表現することができます。
separation は「分離、分裂」を意味します。anxiety は「不安」で、「アングザイアティ」と読みます。

さらに医学的に表現すると separation anxiety disorder と 「障害」という意味の disorder がつき、「分離不安障害」と呼ばれます。それぞれの単語の頭文字をとって SAD と表現されることもあります。

This dog has separation anxiety.
この子、分離不安症なんです。

We need to help this dog with its separation anxiety, as it barks whenever I'm not around.
この子の分離不安症を改善する必要があります。私がいないときはいつも鳴いています。