遠心分離機 を英語で教えて!

Question

研究生なので、「遠心分離機をよく使用します」と言いたいです。

Answer 1

・centrifuge
・spinning machine
・Cyclone separator

I often use the centrifuge because I'm a research student.
私は研究生なので、遠心分離機をよく使用します。

「centrifuge（遠心分離機）」は、回転運動を利用して物質を分離する装置を指します。実験室や医療現場で、血液や細胞、化学試料を成分ごとに分離する際に使われます。また、食品や化粧品の製造過程でも利用されることがあります。たとえば、血液検査で血清と血球を分離する、乳製品の脂肪分を取り出すなどが典型的なシチュエーションです。高速で回転することで、異なる密度の物質が分離される特性を活かします。

I often use the spinning machine because I am a research student.
研究生なので、遠心分離機をよく使用します。

I often use a cyclone separator since I am a research student.
研究生なので、遠心分離機をよく使用します。

Spinning machineは主に繊維産業で使われ、糸を紡ぐ装置のことを指します。例えば、繊維工場で働く人が「このスピニングマシンが故障した」と言う場合です。一方、「Cyclone separator」は工業や環境工学で使われ、空気中の微粒子を分離する装置を指します。例えば、製造施設でエンジニアが「サイクロンセパレーターがうまく動作していない」と話す場面です。両者は用途が異なり、使うシチュエーションも異なります。

Answer 2

・centrifuge
・centrifugal separator

1. centrifuge
遠心分離機

例：
I am a research student, and I often use a centrifuge in the lab.
私は研究生で、実験室でよく遠心分離機を使用しています。

2. centrifugal separator
遠心分離機

centrifugal：遠心力利用の
separator：分離機

例：
I often use a centrifugal separator in my research.
私は、研究でよく遠心分離機を使います。

補足：
"Centrifuge" の語源は、”center”（中心）と ”fuge”（逃げる）から成り立ち、「中心から逃げる」という概念を表します。そのため、「遠心分離機」という意味となります。