髪にハイライトを入れる を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に「髪にハイライトを入れたいです」と言いたいです。

Answer 1

・to get highlights
・I'm getting my hair highlighted.

「ハイライトを入れる」という意味の、おしゃれでカジュアルな表現です。髪の一部を明るく染めて、立体感や動きを出すヘアカラーのこと。

美容院で「ハイライトをお願いします」とオーダーする時や、友達に「昨日ハイライト入れてきたんだ！」と話す時など、ヘアスタイルについて話す日常会話で気軽に使えるフレーズです。

I'd like to get highlights.
ハイライトを入れたいです。

ちなみに、「I'm getting my hair highlighted」は「（美容院で）髪にハイライト入れてもらうんだ」という感じです。自分でやるのではなく、誰かにやってもらうニュアンスがポイント。週末の予定を聞かれた時や、美容院に行く話になった時に「そういえば…」と付け加える感じで気軽に使えるフレーズですよ。

I'd like to get my hair highlighted, please.
髪にハイライトを入れたいのですが。

Answer 2

・get highlights in my hair
・add highlights to my hair

1. get highlights in my hair
髪にハイライトを入れる

ハイライトは、英語でもそのまま highlight と言います。「見せ場」や「見所」という意味の名詞ですが、髪においては、ヘアカラーでベースの色に対してブリーチやカラー剤で部分的に明るい部分を作り、髪色全体を明るくする手法を指します。

I'd like to get highlights in my hair.
髪にハイライトを入れたいです。

2. add highlights to my hair
髪にハイライトを入れる

add は「加える」で、get の代わりに使うことができます。

I want to add highlights to my hair for some dimension.
髪にハイライトを加えて立体感を出したいです。

dimension: 体積、規模