船（刺身などを入れる器） を英語で教えて!

Question

刺身の盛り合わせなどを入れる器を指す時に「船」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sashimi boat

刺身の盛り合わせなどを入れる器のことを英語では sashimi boat と言います。寿司が乗っていれば sushi boat と言います。ただし、話し相手と自分がお互いに sashimi boat だと分かっていれば boat だけでも通じます。そうでない場合は sashimi や sushi などのように付け加える必要があります。

例
We ordered a sashimi boat for the table.
私たちは刺身の船盛りを注文しました。

for the table は自分たちがレストラン等で座っているテーブル席のことを指し、英語では table 「テーブル」で同じ意味の表現を使います。

参考になれば幸いです。