Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

残念だね を英語で教えて!

1. That’s too bad.
残念だね。

直訳すると「それはあまりにも悪いことだ」ですが、「そっか、残念だね」くらいの軽めのニュアンスで友達同士や軽い会話で自然に使えます。

A : I missed the bus this morning.
今朝バスに乗り遅れちゃったんだ。
B : Oh, that’s too bad.
ああ、それは残念だね。

2. What a shame.
なんて残念なことだ。

what a : なんて〜だ（感嘆詞）
shame : 残念なこと（名詞）
相手に寄り添う柔らかい響きがある表現です。

A : I couldn’t get the job.
仕事に受からなかったんだ。
B : Oh, what a shame.
ああ、それは残念だね。

来るもの拒まず、去る者追わず を英語で教えて！

「来るもの拒まず、去る者追わず」は、上記のように表せます。

let : 〜させる、〜することを許す
those who : 〜する人々
come : 来る（動詞）
go : 行く、去る（動詞）
let those who come, come で「来る人は来させる」、 let those who go, go は「去る人は去らせる」となり、直訳に近い表現です。

I believe in “let those who come, come; let those who go, go."
「来るもの拒まず、去る者追わず」ことを信じている。

また、よりシンプルに以下のような表現もいいでしょう。
例文
I don’t chase, I attract.
追いかけない、引き寄せる。

chase : 追いかける（動詞）
attract : 引き寄せる、惹きつける（動詞）
・恋愛や交友関係をゆるく語るときによく使われ、SNSなどでもよく見る表現です。

頑張ります を英語で教えて!

「頑張ります」は、上記のように表せます。

give : 与える、渡す（動詞）
・この文では「捧げる」「注ぐ」という比喩的な意味になります。
it : それ（代名詞）
・課題・挑戦・状況など、今話題にしている対象を指します。仕事の話なら「プロジェクト」を指すことが多いです。
my all : 私の全て
直訳は「私はそれに自分の全てを与えます」で、「全力を尽くす」というニュアンスを表します。強い決意を表すカジュアルな表現です。

A : Can you finish this project by Friday?
このプロジェクト、金曜日までに終えられる？）
B : I’ll give it my all.
頑張ります

気にしてないよ を英語で教えて！

1. No worries.
気にしてないよ。

直訳すると「心配事はないよ」ですが、「気にしてないよ」のニュアンスを表すことができます。
否定の no に「心配事」を意味する名詞 worry の複数形です。No worryと単数で言うのは文法的に間違いではありませんが、ネイティブの自然な会話では 複数形の worries が圧倒的に一般的です。

A : Sorry, I forgot to call you back.
ごめん、電話をかけ直すの忘れちゃった。
B : No worries. It happens.
気にしてないよ、そんなこともあるさ。

2. It’s all good.
全然平気だよ。

all : 全て（副詞）
good : 良い（形容詞）
「全部大丈夫」というニュアンスで、ラフで優しい印象を与える表現です。

A : Sorry I’m late!
遅れてごめん！
B :It’s all good.
気にしてないよ。

今日の気温は30度を超えました。 を英語で教えて!

「今日の気温は30度を超えました」は、上記のように表せます。

temperature : 気温（名詞）
・「テムペラチャ」と読み、最初の e にアクセントをおきます。
exceeded : 超えた（動詞 exceed の過去形）
degrees : 度（名詞、複数形）
today : 今日（名詞）

The temperature exceeded 30 degrees today. It was very hot and humid.
今日の気温は30度を超えました。とても暑くて蒸し蒸ししていました。

humid : 湿った、湿度の高い（形容詞）

ちなみに、日本では温度を測るときに「摂氏」 ℃ を使います。これは Celsius の頭文字で、水が凍る温度を 0℃、 沸騰する温度を 100℃としています。気温３０度は正確には 30 degrees Celsius と言います。
一方、アメリカでは「華氏」 ℉ を使います。これは Fahrenheit の頭文字で、人間の体温を基準とした測り方でです。例えば、摂氏３０度（℃）は、華氏86度（℉）です。