Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？ を英語で教えて!

「あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
favorite : お気に入りの、一番好きな（形容詞）
TV show : テレビ番組
・ TV は television の略で、「ティーヴィー」と読みます。

A: What's your favorite TV show?
あなたが一番好きなテレビ番組は何ですか？
B: I really like 'Friends'.
『フレンズ』がすごく好きです。

ちなみに、 TV program という言い方もありますが、こちらはよりフォーマルな文章や、番組表・ニュースのような文脈でよく使われます。間違いではありませんが、会話で「好きな番組」を聞くなら TV show を選ぶ方が自然です。
例文
This channel offers a wide range of TV programs.
このチャンネルでは幅広いテレビ番組を提供しています。

offer : 提供する（動詞）
a wide range of : 幅広い

学校選択制 を英語で教えて!

1. school choice system
学校選択制

school : 学校（名詞）
choice : 選択（名詞）
system : システム、制度（名詞）
直訳に近い表現で、一般的に使われます。

Our city has a school choice system. We can attend schools outside our residential district.
私たちの市は学校選択制があります。学区外の学校に通うことができます。

attend : 通う（動詞）
residential district : 学区

2. open enrollment policy
学校選択制

open : 制限がない、自由な（形容詞）
enrollment : 入学、登録（名詞）
policy : 制度、政策（名詞）
・こちらは制度や政策として公式な書類や説明する場合に使われ、よりフォーマルな表現です。

Our city has an open enrollment policy.
私たちの市には学校選択制度があります。

特別児童扶養手当 を英語で教えて!

「特別児童扶養手当 」は、上記のように表せます。

「特別な子供の養育手当」と直訳できます。固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にして表します。
Special : 特別な（形容詞）
Child : 子ども（名詞）
Rearing : 養育、育てること（動詞 rear の動名詞形）
・「リヤリング」と読みます。 rear seat 「後部座席」など、「後方」という意味でよく使われますが、教育的な意味合いを含んで「育てる」というニュアンスで使われ、フォーマルな場面や文書で用いられることが多い表現です。
Allowance : 手当、給付金（名詞）
・主に定期的に支給されるお金を指します。

She receives the Special Child Rearing Allowance for her son.
彼女は息子のために特別児童扶養手当を受け取っています。

精神障害者手帳 を英語で教えて!

「精神障害者手帳」は、上記のように表せます。

Mental : 精神の（形容詞）
Disability : 障害、不自由（名詞）
・「能力」を意味する名詞 ability に否定の接頭辞 dis- が組み合わさった単語で、「能力が制限されている状態」というニュアンスです。
Welfare : 福祉、支援（名詞）
・行政や社会的なサポートを表す言葉です。
Handobook : 手帳、小冊子（名詞）
・合わせて「精神障害福祉手帳」となり、自治体の公式英語ページなどでで使われている表現です。
・固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にして表します。

Please present your Mental Disability Welfare Handbook.
精神障害者手帳をご提示ください。

present : 提示する（動詞）

療育手帳 を英語で教えて!

1. Education and Support Certificate
療育手帳

療育手帳は、知的障害のある児童が福祉サービスを受けるための証明書をさします。
Education : 教育（名詞）
Support : 支援、サポート（名詞）
Certificate : 証明書、許可証（名詞）
・合わせて「教育と支援の証明書」となり、日本の自治体でも使われている表現です。固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にします。

He can get an Education and Support Certificate from the city office.
彼は市役所で療育手帳をもらえます。

2. Special Education Record book
療育手帳

Special ; 特別な（形容詞）
Record book : 記録帳
・合わせて「特別な教育記録帳」となり、より柔らかい表現です。

Please show your Special Education Record book at the counter.
窓口で療育手帳を見せてください。