Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

海老で鯛を釣る を英語で教えて!

「海老で鯛を釣る」は日本の慣用句で、直訳はできませんが、似た表現は英語にも存在します。

1. catch a big fish with a small bait
「小さな餌で大きな魚を釣る」という意味で、少ない投資で大きな利益を得ることを表しています。「海老で鯛を釣る」にとても似た表現ですね。

I managed to catch a big fish with a small bait when I invested just a little in that startup.
そのスタートアップに少しだけ投資して、大きな利益を得ることができました。

2. strike gold with a small investment
「少ない投資で金を掘り当てる」という意味で、少ない資源で大きな成功を収めることを示します。

He struck gold with a small investment in that tech company.
彼はそのテクノロジー会社に少し投資して大成功を収めました。

緊張感がある を英語で教えて!

1. I feel a bit anxious.
緊張感がある。

anxious は「不安な」「緊張している」という意味で、旧友に再会する際の気持ちを表現します。nervous よりもより強い不安や心配を意味する表現なので、a bit を使って和らげています。

I feel a bit anxious to reconnect with old friends.
旧友と再会するのは少し緊張します。

2. I have butterflies in my stomach.
緊張感がある。

butterflies in my stomach は、直訳すると「お腹の中に蝶」ですが、「ドキドキする」「緊張する」という意味の表現で、再会のドキドキ感を伝えるのに適しています。

I have butterflies in my stomach thinking about our reunion.
再会のことを考えると、ドキドキしています。

警備所 を英語で教えて!

1. security office
警備所

security は日本語でも「セキュリティ」と言うように、「安全」や「防犯」という意味があり、security office で「警備所」を表します。

Please visit the security office first for your arrival confirmation.
まずは来場確認のため、警備所にお越しください。

confirmation: 確認

2. security desk
警備所

来場者がチェックインするための場所を示します。desk は「机」なので、office よりも小さな場所、もしくはある区画というニュアンスです。

Kindly go to the security desk for your arrival check-in.
まずは来場確認のため、警備所にお越しください。

kindly は please よりも丁寧な「〜ください」を表す単語です。

取り返しがつかない を英語で教えて!

1. irreversible
取り返しがつかない

「イリバーシブル」と読みます。「元に戻せる」という意味の reversible に否定の意味である「反」や「無」などを表す接頭語 ir をつけ、「元に戻せない」「変更できない」という意味になります。

I’m sorry for doing something irreversible.
取り返しのつかないことをしてしまいすみません。

2. cannot be undone
取り返しがつかない

undone は 何かが「終わっていない、完了していない」という状態を指し、否定にすることで、「取り消せない」という意味になり、行動の結果が戻らないことを強調しています。

I apologize for my actions that cannot be undone.
取り消せないことをしてしまい、申し訳ありません。

虚言癖 を英語で教えて!

1. tendency to lie
「嘘をつく傾向がある」という意味で、「虚言癖」を示す表現です。tendency は「傾向、性向」を意味する名詞です。

He has a tendency to lie, so I never know what to believe.
あいつは虚言癖だな、何を信じていいかわからない。

2. habitual liar
habitual は「習慣的な」、liar は「嘘をつく人」で、合わせて「常習的に嘘をつく人」という意味で、「虚言癖」を直接的に表現しています。

He is a habitual liar, and it's hard to take him seriously.
あいつは常習的に嘘をつくから、真剣に受け止めるのは難しい。