Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

無計画が逆に楽しい を英語で教えて!

1. Going with the flow is surprisingly fun.
無計画が逆に楽しい。

「流れに任せることが意外にも楽しい」と直訳できます。
going with the flow : 流れに任せること、無計画で進むこと
・ flow は「流れ」を意味する名詞です。慣用句としてよく使われます。

surprisingly : 意外にも、驚くほど（副詞）

Going with the flow is surprisingly fun. We don't need plans.
無計画が逆に楽しい。予定は必要ない。

2. Unplanned chaos is oddly enjoyable.
無計画が逆に楽しい。

「無計画なカオスが妙に楽しい」と直訳できます。
unplanned : 計画されていない、無計画の（形容詞）
chaos : 混乱、自由な状態（名詞）
・「ケイオス」と読み、秩序のない状況を表しますが、ここではポジティブなニュアンスで使います。

oddly : 妙に、意外と（副詞）

enjoyable : 楽しい、心地よい（形容詞）

Unplanned chaos is oddly enjoyable. Let's go with the flow!
無計画が逆に楽しい。流れに任せよう！

写真のバックアップを怠る を英語で教えて!

「写真のバックアップを怠る」は、上記のように表せます。

neglect : 怠る、放置する（動詞）
・「ネグレクト」と読み、２つ目の e にアクセントを置きます。

back up : データを保存、バックアップする

I always neglect to back up my photos, and it makes me anxious.
いつも写真のバックアップを怠ってしまって、不安になる。

makes : 〜させる（動詞）
anxious : 不安な、心配で（形容詞）
・「アンクシャス」と読み、最初の a にアクセントをおきます。
・ make me anxious で「私を不安にさせる」と直訳できます。

鏡を見るたび自己嫌悪 を英語で教えて!

「鏡を見るたび自己嫌悪（を感じる）」は、上記のように表せます。

self-loathing : 自己嫌悪、自己嫌い（名詞）
・「セルフ・ローシング」と読み、自分を嫌う強い感情を指す表現です。self は「自分自身」、loathing は「強い嫌悪」を意味する名詞です。

every time : 〜するたびに

I feel self-loathing every time I look in the mirror. I want to be handsome.
鏡を見るたび自己嫌悪を感じる。ハンサムになりたい。

handsome : ハンサム

また、「自己嫌悪」の部分を hate myself 「私自身が嫌いだ」と変えるとよりカジュアルなな表現になります。
例：
Looking in the mirror makes me hate myself.
鏡を見ると自分が嫌いになる。

makes : 〜させる（動詞）
・ make me hate myself で「私が私自身を嫌いにさせる」と直訳できます。

懐メロにハマるお年頃 を英語で教えて!

1. nostalgic music phase
懐メロにハマるお年頃

nostalgic : 懐かしい、ノスタルジックな（形容詞）
music : 音楽（名詞）
・合わせて nostalgic music で「懐メロ」を表せます。

phase : 時期、段階（名詞）
・今回の「お年頃」に相当します。

I'm in a nostalgic music phase now.
私は今、懐メロにハマるお年頃だ。

2. retro song obsession age
懐メロにハマるお年頃

「懐かしい曲にハマる年齢」と直訳できます。
retro : レトロ、懐かしい（形容詞）
obsession : ハマること、執着（名詞）
・「オブセッション」と読み、強い興味や熱中を表す単語です。

age : 年齢、世代（名詞）

I’m at that retro song obsession age.
懐メロにハマるお年頃だ。

用事がないと外に出ない生活 を英語で教えて!

「用事がないと外に出ない生活」は、上記のように表すと良いでしょう。

stuck : 閉じ込められた、動けない（形容詞）
at home : 家にいる
・合わせて stuck-at-home で「家に閉じ込められた」と直訳でき、外に出ないニュアンスを表せます。後に「生活」が続くので、「 - （ハイフン）」でつなげて１つの形容詞として表します。

lifestyle : 生活スタイル（名詞）

I have a stuck-at-home lifestyle. I only leave for necessities.
私は用事がないと外に出ない生活をしている。必要なものがある時だけ出かける。

leave : 出かける（動詞）
necessities : 必要なもの（名詞、複数形）

また、名詞句ではなく、以下のような文章で似たニュアンスを表すことも可能です。
例：
I only go out when I have errands
用事がある時だけ出かける。

go out : 出かける
errands : 用事（名詞、複数形）