学校選択制 を英語で教えて!

Question

学区外の公立小学校、または中学校を希望する制度「学校選択制」はどう表現できますか？

Answer 1

・school choice system
・open enrollment policy

1. school choice system
学校選択制

school : 学校（名詞）
choice : 選択（名詞）
system : システム、制度（名詞）
直訳に近い表現で、一般的に使われます。

Our city has a school choice system. We can attend schools outside our residential district.
私たちの市は学校選択制があります。学区外の学校に通うことができます。

attend : 通う（動詞）
residential district : 学区

2. open enrollment policy
学校選択制

open : 制限がない、自由な（形容詞）
enrollment : 入学、登録（名詞）
policy : 制度、政策（名詞）
・こちらは制度や政策として公式な書類や説明する場合に使われ、よりフォーマルな表現です。

Our city has an open enrollment policy.
私たちの市には学校選択制度があります。

Answer 2

・school choice system

「学校選択制」は名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「学校選択制」の説明にもなります。

The school choice system allows parents and students to choose public elementary or middle schools outside their designated school district.
学校選択制により、保護者と生徒は指定された学区外の公立小学校または中学校を選択できます。

allow：～を可能にする（他動詞）
・「allow＋目的語＋副詞的用法のto不定詞」の組み合わせで「～（目的語）が～するのを（to不定詞）できるようにする」の表現ができます。
designated：指定された（形容詞）
school district：学区（可算の名詞句）

第三文型（主語［school choice system］＋動詞［allows］＋目的語［parents and students：保護者と生徒］）に副詞的用法のto不定詞（to choose public elementary or middle schools：公立小学校または中学校を選択するのを）と形容詞句（outside their designated school district：指定された学区外の）を組み合わせます。