Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

療育手帳 を英語で教えて!

1. Education and Support Certificate
療育手帳

療育手帳は、知的障害のある児童が福祉サービスを受けるための証明書をさします。
Education : 教育（名詞）
Support : 支援、サポート（名詞）
Certificate : 証明書、許可証（名詞）
・合わせて「教育と支援の証明書」となり、日本の自治体でも使われている表現です。固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にします。

He can get an Education and Support Certificate from the city office.
彼は市役所で療育手帳をもらえます。

2. Special Education Record book
療育手帳

Special ; 特別な（形容詞）
Record book : 記録帳
・合わせて「特別な教育記録帳」となり、より柔らかい表現です。

Please show your Special Education Record book at the counter.
窓口で療育手帳を見せてください。

故障中です を英語で教えて!

1. out of order
故障中です

out : 外に、外れて（副詞）
order : 秩序（名詞）
・もともとは「秩序(order)から外れている」という意味で、機械や設備が「正しい状態でない」ことを表す比喩表現として使われるようになりました。

The restroom is currently out of order.
トイレは故障中です。

restroom : トイレ（名詞）
currently : ただ今、現在（副詞）

2. not working
故障中です

working : 動く、動作する（動詞 work の進行形）
・よりフランクな表現で、「動いていない」という意味で使います。

Sorry, the restroom is not working right now.
ごめんなさい、トイレは今故障中です。（動いていません）

引き続きよろしくお願いします を英語で教えて!

1. Thank you for your continued support.
引き続きよろしくお願いします。

「引き続きのご支援に感謝いたします」と直訳できます。
thank you for : 〜に感謝します
・「よろしくお願いします」は色々な場面で使える万能表現ですが、英語に直訳することが難しいです。今回は上記のような「感謝する」や、２で紹介する「楽しみにしています」などと言い換えて近いニュアンスを表します。
continued : 断続的な（形容詞）
support : 支援（名詞）

Your support means a lot to us. Thank you for your continued support.
あなたのサポートは私たちにとってとても大きな意味があります。引き続きよろしくお願いします。

2. I look forward to your continued support.
引き続きよろしくお願いいたします。

「あなたの引き続きのご支援を期待しています」と直訳できます。
look forward to : 〜を楽しみにしている
・to は前置詞で、後には名詞句または動名詞 ing形が続きます。カジュアルでもビジネスでも使える便利な表現です。

I look forward to your continued support. Thanks again, and talk to you soon.
引き続きよろしくお願いします。改めてありがとうございます。近いうちにまたお話ししましょう。

予約した を英語で教えて!

1. I made a reservation.
予約した。

「予約をしました」という最も基本的で丁寧な表現です。レストラン・病院・公式イベントなど、丁寧な場面で使いやすいです。
made : 行った（動詞 make の過去形）
reservation : 予約（名詞）

A: I made a reservation for dinner at 7 p.m.
19時に夕食の予約しておいたよ。
B: Great! I can’t wait.
いいね！楽しみだね。

2. I booked it.
予約した。

booked : 予約する（動詞 book の過去形）
・よりカジュアルで、会話でサラッと使える表現です。多動詞なので目的語（ここでは it）が必要です。

I booked a table for us at the Italian restaurant.
二人のためにイタリアンレストランのテーブルを予約しておいたよ。

確かに受け取りました。を英語で教えて!

「確かに受け取りました」は、上記のように表せます。

have : 現在完了形
indeed : 確かに、間違いなく（副詞）
received : 受け取った（動詞 receive の過去分詞形）
・現在完了形 have を使うことで「過去の出来事が今この時点に影響している」と表せます。ただの received は「受け取りました」という事実だけを述べますが、have recieved は。「受け取って、今もその結果が有効な状態です」という確認や報告のニュアンスを含めることができます。
・ receive は多動詞なので「それを受け取った」という it （目的語）が必要です。

I have indeed received it this morning. Thank you.
今朝確かに受け取りました。ありがとうございます。