療育手帳 を英語で教えて!

Question

検査で知的障害と診断が下りた児童が持つことができる療育手帳は英語でどう表現出来ますか？

Answer 1

・education and Support Certificate
・Special Education Record book

1. Education and Support Certificate
療育手帳

療育手帳は、知的障害のある児童が福祉サービスを受けるための証明書をさします。
Education : 教育（名詞）
Support : 支援、サポート（名詞）
Certificate : 証明書、許可証（名詞）
・合わせて「教育と支援の証明書」となり、日本の自治体でも使われている表現です。固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にします。

He can get an Education and Support Certificate from the city office.
彼は市役所で療育手帳をもらえます。

2. Special Education Record book
療育手帳

Special ; 特別な（形容詞）
Record book : 記録帳
・合わせて「特別な教育記録帳」となり、より柔らかい表現です。

Please show your Special Education Record book at the counter.
窓口で療育手帳を見せてください。

Answer 2

・Disability Handbook for Intellectual Disability

「療育手帳」は上記のように表現します。

少し長い表現となりますが詳細を以下の説明をご参照ください。

Disability Handbook: 「障害者手帳」を指します。「障害」= Disability 「手帳」= Handbook です。
for Intellectual Disability: 「知的障害のための」という意味です。for は「～のための」を指します。intellectual = 「知的な」を表す形容詞です。

A child diagnosed with an intellectual disability can receive a Disability Handbook for Intellectual Disability in Japan.
知的障害と診断された児童は、日本で療育手帳を取得することができます。

diagnosed with an intellectual disability:
diagnosed with 「～と診断された」（過去分詞句）が child 「子供」 を修飾しています。「知的障害と診断された」という意味になります。
can receive = 助動詞 + 動詞。「取得できる」
in Japan = 場所を示す副詞句。「日本で」

ご参考になれば幸いです。